Germaine Apr 21, 2018:

Robin, Il n'est pas impossible qu'on parle des "semi-conducteurs": parmi les sociétés nommées dans les résultats 2017 pour l'Europe, c'est un thème qui revient. Si vous ne pouvez avoir confirmation du sens dans le reste du texte, votre idée de vous en tenir à "semi" m'apparaît la plus sûre.

Robin Dufaye (asker) Apr 21, 2018:

Merci Anne-Marie C'est sans doute ça.

Il s'agit de la présentation des résultats d'un portefeuille.

Pourquoi mentionner l'Europe ? Car avant cela, il est question des résultats au É.-U.

Main drivers for the S&P 500’s +6.12% increase were mainly a result of positive earnings revisions after US tax reform passed through, positive macro‑economic trends, and continued USD weakness vs. the Euro.
The 2nd quarter (Q2) / first half of the year (H1) earnings season in Europe showed a net beat of consensus estimates with strongest beats on topline and earnings growth in semi and banks.
The Q3/2017 earnings season in Europe was solid as EPS growth was 9.5% year to year (yoy) while only 51% were beating.

Anne-Marie Laliberté (X) Apr 21, 2018:

Semi = semiconductors https://technology.ihs.com/.../semiconductor-industry-record...
Sep 11, 2017 - Despite a slightly down first quarter, the semiconductor industry achieved near record growth in the second quarter of 2017

https://www.semiconductors.org/.../2017/...2017/mid_year_glo...
Aug 4, 2017 - WASHINGTON—Aug. 4, 2016—The Semiconductor Industry Association (SIA), representing U.S. leadership in semiconductor manufacturing, design, and research, today announced worldwide sales of semiconductors reached $97.9 billion during the second quarter of 2017, an increase of 5.8 percent ...

https://247wallst.com/.../2017/.../top-analyst-says-semicond...
Dec 4, 2017 - They believe that the industry as a whole peaked in the second quarter of 2017 and a top could be at hand. They noted this ... 11, 2016, the SOX index which tracks the semiconductor sector has delivered a total return of 138%, significantly exceeding the broader S&P 500's return of 42%. Year-to-date, the ...

Daryo Apr 21, 2018:

Some more context? The 2nd quarter (Q2) / first half of the year (H1) earnings
=>
WHOSE earnings?

... in Europe ...
=>
why mentioning Europe?

Is this a multinational operating all over the word and selling "semis and banks"? Or something completely else?

Robin Dufaye (asker) Apr 21, 2018:

Merci pour vos réponses. Malheureusement le projet est à rendre lundi matin. Il est donc impossible d'attendre le retour du client...
Dans le doute, je crois que je vais conserver l'ambiguïté et traduire par "semi" tout simplement, même si je pencherais pour la réponse d'AllegroTrans.

Elsa de Barros Apr 21, 2018:

Secteur ? Il semblerait qu'il s'agit d'un fragment du secteur bancaire, financier, ou alors agriculture? ... mais je ne suis pas certaine et ça difficulte les chose pour vous aider. :-)

Germaine Apr 21, 2018:

semi-industrialized countries? C'est tout ce que je peux voir qui cadre avec Europe et banks.

AllegroTrans Apr 20, 2018:

semi-banking? ?