Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbing his nose
Arabic translation:
متحدياً
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-01 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2018 01:36
6 yrs ago
3 viewers *
English term
thumbing his nose
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
thumbing his nose
He enjoyed an outgoing, public persona, basically thumbing his nose at law enforcement.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | متحدياً |
Mohamed Ghazal
|
| 5 +1 | يتدخل |
Osama Elalwany
|
| 5 +1 | حاشراً انفه |
Moustafa Bantrentin (X)
|
| 4 | يهتم/يصب اهتمامه |
TargamaT team
|
Proposed translations
13 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
متحدياً
To react to someone or something with a lack of respect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
954
يهتم/يصب اهتمامه
يهتم/يصب اهتمامه
+1
8 mins
Osama Elalwany
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Top-Notch Solutions!
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Najdi, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
+1
3 hrs
Something went wrong...