Feb 27, 2004 08:22
20 yrs ago
English term
DDP = Delivered ex Ship
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I have a list of abbreviations (business) can anybody help me - tell me where I can find maybe a listing of equivalent German abbreviations.....many thanks!!
things like DES // DEQ // DDU // DDP.......
things like DES // DEQ // DDU // DDP.......
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Frei ab Schiff |
Elvira Stoianov
|
| 4 +2 | not an answer but |
Armorel Young
|
| 4 | Hier findet man was. |
Сергей Лузан
|
| 4 | s.u. |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
+2
3 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Frei ab Schiff
These are the INCOTERMS
TRy a search on Google on German pages for incoterms, but you can find them at the link below
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-27 08:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, DDP is not DElivered ex ship, it is
DDP
Delivered Duty Paid
Frei verzollt ...
(vereinbarter Bestimmungsort im Einfuhrland)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-27 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
THE ABBREVIATIONS REMAIN THE SAME.
This is their purpose. They are international terms of delivery, like a standard. Leave the abbreviations as such (and maybe put the German description in brackets)
TRy a search on Google on German pages for incoterms, but you can find them at the link below
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-27 08:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, DDP is not DElivered ex ship, it is
DDP
Delivered Duty Paid
Frei verzollt ...
(vereinbarter Bestimmungsort im Einfuhrland)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-27 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
THE ABBREVIATIONS REMAIN THE SAME.
This is their purpose. They are international terms of delivery, like a standard. Leave the abbreviations as such (and maybe put the German description in brackets)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank - you this was exactly what I needed - and the reference to google was very helpful.....:-)"
+2
5 mins
not an answer but
to state the obvious, DDP doesn't mean Delivered ex ship - which is DES - but Delivered duty paid
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Molea
1 min
|
| agree |
Elvira Stoianov
: yes, I also noticed that after sending in my answer, but made a correction later
1 min
|
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Hier findet man was.
Spass, schnuppe!
DES Delivered Ex-Ship
Re.:http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php)
http://www.acronymsearch.com
DES Delivered Ex-Ship
Re.:http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php)
http://www.acronymsearch.com
15 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Delivered Duty Unpaid=DDU
Delivered Duty Paid=DDP
Delivered Ex Quay=DEQ
Delivered Ex Ship=DES
Delivered Duty Paid=DDP
Delivered Ex Quay=DEQ
Delivered Ex Ship=DES
Something went wrong...