This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
combat ou GR
compte rendu de non interveintion

Glossary entry

French term or phrase:

battant de pavillon

German translation:

Seitenwand-Oberrahmen

Added to glossary by ABCText
Mar 24, 2018 18:33
6 yrs ago
French term

battant de pavillon

French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Kontext: Konstruktionsprüfung am Führerstand einer Lokomotive.

Un effort de 300 kN est appliqué au niveau des battants de pavillon.

Ich verstehe nur Bahnhof. Kann mir bitte jemand helfen? VDIV.
Proposed translations (German)
5 +2 Seitenwand-Oberrahmen
5 Dachträger

Discussion

ABCText (asker) Mar 24, 2018:
Wow! :-) Du hast da nicht zufällig auch einen schönen deutschen Begriff zur Hand?
Andrea Roux Mar 24, 2018:
Hallo, "pavillon" bezeichnet das Dach der Lokomotive. Die gekrümmte Fläche, die das Dach mit den Seitenflächen verbindet, wird als "battant de pavillon" bezeichnet.
http://florent.brisou.pagesperso-orange.fr/lexique.htm

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

Seitenwand-Oberrahmen

Aus meinem Glossar für Schienenfahrzeuge, die Übersetzung wurde vom Hersteller abgesegnet.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2018-03-24 19:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

;-)
Note from asker:
<3
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : traduction officielle UIC.
43 mins
agree Johannes Gleim : Findet sich demzufolge auch im "Lexique général des termens ferroviaires" (habe dies gerade nachgeschlagen)
333 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
12 mins

Dachträger

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search