Mar 10, 2018 10:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Obstruction sprinkler
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fire-fighting - High-pressure water mist system
Jedná se o podmínky pro projektování vysokotlakého mlhového systému SHZ v datacentrech - serverových místnostech:
Obstruction sprinklers shall be installed in the 'cold' aisle.
Nevím, co si mám představit pod pojmem "obstruction sprinkler" - zohledňují se různé překážky, které by mohly bránit v rozstřiku mlhy apod. Může se tím myslet, že se v případě potřeby mají osadit dodatečné hlavice pod překážku?
Předem děkuji za Vaše názory a odbornou pomoc. Lenka
Obstruction sprinklers shall be installed in the 'cold' aisle.
Nevím, co si mám představit pod pojmem "obstruction sprinkler" - zohledňují se různé překážky, které by mohly bránit v rozstřiku mlhy apod. Může se tím myslet, že se v případě potřeby mají osadit dodatečné hlavice pod překážku?
Předem děkuji za Vaše názory a odbornou pomoc. Lenka
Proposed translations
(Czech)
| 3 | protipož. rozprašovač pro atomizaci vody / bránící šíření požáru / předst. trvalou/pevnou překážku |
Igor BURAK
|
| 3 | Mlhová SHZ |
Sarka Rubkova
|
Proposed translations
53 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
protipož. rozprašovač pro atomizaci vody / bránící šíření požáru / předst. trvalou/pevnou překážku
https://digilib.k.utb.cz/bitstream/handle/10563/18475/jakubá...
https://www.google.it/search?q="obstruction sprinkler"&ei=R8...
https://www.google.it/search?q="obstruction sprinkler"&ei=R8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, volím Vaši odpověď a děkuji i ostatním.
Ať se daří, Lenka"
21 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Mlhová SHZ
Viz Mlhová stabilní hasicí zařízení pro protipožární ochranu, mezi ně patří
sprinklerové systémy se sprinklery s výstřikem vysoce tříštěného proudu splňujícího kritéria na vodní mlhu
K vývoji vysokotlakých mlhových SHZ vedla snaha dovést hasicí účinky spojené s kapkami malého průměru do praktického využití. Navrhují se pro tlak max. 100 bar až 150 bar. U vysokotlakých mlhových SHZ jde vždy o systém tj. soustavu komponentů vytvářejících kompaktní celek.
Kromě speciálních vysokotlakých hubic/hlavic se používají u vysokotlakých mlhových SHZ místo standardních ventilových stanic sekční solenoidové ventily. Potrubí je z nerez oceli a má podstatně menší rozměry než u sprinklrových a sprejových SHZ.
K zásobování vodou se používají pístová vysokotlaká čerpadla, pokud je provedené z atmosferické nádrže na vodu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-03-11 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Z toho výplývá a také z dalších infrmaci na uvedené stánce, že se nazývají mlhové hlavice nebo hubice
sprinklerové systémy se sprinklery s výstřikem vysoce tříštěného proudu splňujícího kritéria na vodní mlhu
K vývoji vysokotlakých mlhových SHZ vedla snaha dovést hasicí účinky spojené s kapkami malého průměru do praktického využití. Navrhují se pro tlak max. 100 bar až 150 bar. U vysokotlakých mlhových SHZ jde vždy o systém tj. soustavu komponentů vytvářejících kompaktní celek.
Kromě speciálních vysokotlakých hubic/hlavic se používají u vysokotlakých mlhových SHZ místo standardních ventilových stanic sekční solenoidové ventily. Potrubí je z nerez oceli a má podstatně menší rozměry než u sprinklrových a sprejových SHZ.
K zásobování vodou se používají pístová vysokotlaká čerpadla, pokud je provedené z atmosferické nádrže na vodu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-03-11 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Z toho výplývá a také z dalších infrmaci na uvedené stánce, že se nazývají mlhové hlavice nebo hubice
Reference comments
4 hrs
Reference:
Sprinkler system - Obstructions and Impediments
http://lexins.co/10/Sprinkler System - Obstructions and Impe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-10 14:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
It might help.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-10 14:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
It might help.
Discussion
Každopádně děkuji pánové za došlé odpovědi.