Feb 21, 2018 10:18
6 yrs ago
3 viewers *
English term
I wrinkled my nose
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
I adjusted my arm and felt something hard move behind the pillow. I wrinkled my nose and moved my arm again. Something was definitely back there.
Merci pour votre aide
I adjusted my arm and felt something hard move behind the pillow. I wrinkled my nose and moved my arm again. Something was definitely back there.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | J'ai froncé du nez... |
Pierre POUSSIN
|
| 4 +1 | J'ai froncé les sourcils |
Agnès Flandin
|
| 4 | je grimaçais |
Hélène OShea
|
| 3 | J'ai fait une grimace |
Helen B (X)
|
Proposed translations
+9
3 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
J'ai froncé du nez...
A common way to show something is wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
J'ai fait une grimace
-
9 mins
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
je grimaçais
à vous de voir imparfait ou passé simple
+1
2 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
28
J'ai froncé les sourcils
Je pense qu'en français/France, on fronce plus les sourcils que le nez quand on est perplexe.
Peer comment(s):
| agree |
David Gay-Perret
: "Froncer le nez" est utilisé pour exprimer un dégout (mauvaises odeurs par exemples). Vu le contexte présent ça ressemble plus à un geste de perplexité/curiosité et donc "froncer les sourcils" me semble meilleur.
18 hrs
|
Something went wrong...