Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adverse action
Spanish translation:
notificación de acción adversa
Added to glossary by
Ezequiel Fernandez
Feb 1, 2018 09:40
6 yrs ago
37 viewers *
English term
adverse action
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
In case of negative results, the adverse action will be applied.
Contexto: los candidatos deben superar comprobaciones previas de antecedentes para obtener el puesto.
No me suena bien la traducción literal "medida adversa".
Gracias.
Contexto: los candidatos deben superar comprobaciones previas de antecedentes para obtener el puesto.
No me suena bien la traducción literal "medida adversa".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | notificación de acción adversa |
Marissa Aguayo Gavilano
|
| 4 | acción contraria |
Ester Vidal
|
| 4 | la acción adversa será aplicada |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | rígida |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
18 mins
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
notificación de acción adversa
Así le llaman en varios lugares.
La ley exige que quienes rechacen a alguien para un crédito, un alquiler, un trabajo, etc., debido a su informe crediticio, deben enviar una notificación de acción adversa. También le llaman carta o aviso de acción adversa.
https://sbchecks.com/adverse-action-results-background-check...
https://blog.verifirst.com/blog/bid/182211/adverse-action-no...
https://www.fool.com/investing/general/2015/08/25/adverse-ac...
http://www.managing-money.org/index.php/spanish/articles/pri...
https://www.consumerfinance.gov/es/obtener-respuestas/como-d...
La ley exige que quienes rechacen a alguien para un crédito, un alquiler, un trabajo, etc., debido a su informe crediticio, deben enviar una notificación de acción adversa. También le llaman carta o aviso de acción adversa.
https://sbchecks.com/adverse-action-results-background-check...
https://blog.verifirst.com/blog/bid/182211/adverse-action-no...
https://www.fool.com/investing/general/2015/08/25/adverse-ac...
http://www.managing-money.org/index.php/spanish/articles/pri...
https://www.consumerfinance.gov/es/obtener-respuestas/como-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra aportación."
2 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
acción contraria
se aplicará la acción contraria.
Quizás te puede servir en tu contexto.
Quizás te puede servir en tu contexto.
3 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
la acción adversa será aplicada
Otra posibilidad.
17 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
rígida
Sugerencia: rígida o severa es como suena en este caso
Something went wrong...