English term
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
a piece/share/slice of the pie
Esta es la oración:
We're only halfway, and we're not the only ones out there who want a slice of the pie.
Es parte del guion del video corporativo de un banco.
| 4 +1 | un trozo del pastel |
Ester Vidal
|
| 4 +6 | "(todos quieren) una tajada" |
Ileana Gerard
|
| 4 | un pedazo de la torta |
patinba
|
Non-PRO (1): Antonio Fajardo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
un trozo del pastel
Argentina
Healthcare/Technical Translator & Editor
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"(todos quieren) una tajada"
Ante el aumento de la recaudación fiscal, acreedores, industriales, exportadores y provincias pretenden una tajada.
Y acá, de nuevo, todos quieren una tajada mayor a la hora de repartir los excedentes fiscales.
https://www.clarin.com/opinion/horizonte-pujas-excedente-fis...
El mercado de la mensajería instantánea para móviles está en llamas: todos quieren una tajada de lo que, a su manera, es el SMS del siglo XXI.
http://www.lanacion.com.ar/1635741-line-el-mensajero-instant...
Unos ya tienen el presupuesto para completar el Muro, otros ya tienen el discurso para inaugurarlo, algunos más tienen los “periodistas” idóneos para desarrollar la crónica de la construcción, minuto a minuto… en fin, todos quieren una tajada material y política con que ampliar sus negocios y sus simpatías con el imperio.
https://www.telesurtv.net/bloggers/El-Muro-Simbolos-contra-l... (Venezuela)
| Usaría "una tajada (del pastel/de la torta)" si fuera para América Latina. Es una lástima que no se puedan repartir los puntos. |
| agree |
Sara Fairen
: Yo diría: Todos quieren sacar tajada (o también: todos quieren sacar partido)
7 mins
|
|
Gracias, Sara. No había pensando en "sacar partido", pero estoy de acuerdo en que es una opción más que válida.
|
|
| agree |
Manuela Huck
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: Esta expresión funciona también para Colombia - incluso se podría decir "quieren su tajada".
2 hrs
|
|
Gracias, Giovanni.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Con Sara, "sacar tajada"... :-) Y con Oxford, claro: https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
4 hrs
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Luximar Arenas Petty
: Perfecto para LA.
5 hrs
|
|
Gracias, Luximar.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 day 7 hrs
|
un pedazo de la torta
www.lagaceta.com.ar/nota/92932/.../todos-quieren-pedazo-tor... - Lavagna advierte que la puja por el superávit va a crecer y por eso quiere apurar el cierre de la negociación de la deuda.
Todos quieren quedarse con un pedazo de la torta | El Cronista
https://www.cronista.com/.../Todos-quieren-quedarse-con-un-p...
Sep 23, 2008 - En el juego de tira y afloja entre el Congreso estadounidense y la Casa Blanca por la forma y el alcance del salvataje de u$s 700.000 millones propuesto para Wall Street, otro grupo de interesados buscará su porción del torta a puertas cerradas. Desde los lobistas bancarios de Washington a los ...
12 clubes brasileños buscan un pedazo de la torta global - Urgente24
www.urgente24.com/14976-12-clubes-brasilenos-buscan-un-peda...
Translate this page
Sep 30, 2011 - CORINTHIANS ES Nº1 Y FLAMENGO ES Nº2. 12 clubes brasileños buscan un pedazo de la torta global. El fútbol brasileño quiere disputar a los clubes ingleses, españoles e italianos una porción del negocio global de merchandising y otros ingresos deportivos. El Mundial de Fútbol 2014 contribuirá a ...
Something went wrong...