https://forum.wordreference.com/threads/tropezón-publicidad....
El término "tropezón", conocido también a veces como "rompetráfico", forma parte de lo que en publicidad se denominan "materiales POP" (POP Materials), donde las siglas "POP" quieren decir "Point of Purchase" (Punto de Compra).

Me parece que dependiendo del tamaño y su ubicación, así es la traducción al inglés de dicho término. Por ejemplo, cuando los tropezones o rompetráfico están ubicados y fijados en un estante o góndola en particular, en un supermercado o almacén, se les llaman "shelf screamer" o "shelf talker".

Cuando el tamaño del "tropezón" o "rompetráfico" es lo suficientemente grande como para que se pueda colocar parado por sí mismo, entonces me parece que otra traducción que vos podés ocupar es la de "standee". En este caso, este tipo de exhibidores o carteles se colocan, por lo general, a la entrada del establecimiento, o en los pasillos de un centro comercial o "mall".


"colombinas"
http://liderpop.com/site/index.php?option=com_content&view=a...

material pop ¿infalible? - Universidad Javeriana
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/comunicacion/tesis330.pdf
by QUEDHY ESCUCHAR - ‎Related articles
“P.O.P.: Material que debe hablar y escuchar”, presentado y aprobado en el año 2009 como requisito para optar al título de ...... ***Colombinas: Son piezas que combinan metal con papel o cartulina.*** El metal es utilizado ... Collarines: Son cartones que van como su nombre lo indica, en el cuello de las botellas. Usualmente es ...

05 FECYT 1866 TESIS.pdf - Repositorio UTN
repositorio.utn.edu.ec/.../1/05%20FECYT%201866%20TESIS.pdf
by SR Males Pineda - ‎2014
promocionales (catalogo y material P.O.P.) serán un aporte de mucha utilidad ... successfully achieve the objective of the present research, P.O.P material was created. ...... ***Colombinas: Son piezas fusionadas con el metal y cartulina, lo cual sirve el metal como palo soporte y el cartón como mostrador del producto impreso.***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-21 18:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Colombinas: http://liderpop.com/site/media/rokgallery/4/4b2f0dae-a496-4d...

http://www.canadiancopywriter.ca/glossary.html

https://www.creativedisplaysnow.com/the-3-basic-types-of-poi...