Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Пирамидный тип
German translation:
erhöhter Muskeltonus mit Pyramidenbahn Symptomen
Added to glossary by
Michail Gorelik
Jan 12, 2018 11:00
6 yrs ago
Russian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
Пирамидный тип
Russian to German
Medical
Medical (general)
Neurologie
Мышечный тонус: повышен по ирамидному типу в ногах
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | erhöhter Muskeltonus mit Pyramidenbahn Symptomen |
Ellen Kraus
|
| 4 | Pyramidenbahnsystem |
Ruth Altenhofer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
erhöhter Muskeltonus mit Pyramidenbahn Symptomen
mit meinem discussion entry liege ich ganz falsch. bitte ignorieren. Neurologie kommt hier ins Spiel. s. https://books.google.at/books?
Die große motorische Pyramidenbahn verläuft zum größten Teil im Seitenstrang, zum kleinen Teil im Vorderstrange. Auch diese Fasern ... Die Parese wird nach unseren Ausführungen eine spastische sein, erhöhter Muskeltonus, Reflexsteigerung und BABINSKIsches Zeichen werden sie charakterisieren. Degenerative ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-01-12 21:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Statt Pyramidenbahnsymptome wird häufig die Bezeichnung "Pyramidenzeichen" verwendet (mit Hinweis darauf, dass eine Schädigung der Pyramidenbahnen vorliegt) z.B.:
www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/9783131262738_Excerpt_0...
Paraplegie: an den unteren Extremitäten. Tetraparese bzw. Tetraplegie: an allen vier Extremitäten. Ursachen und ... Gesteigerter Muskeltonus (cave kann initial reduziert sein!). – Positive Pyramidenbahnzeichen (S. 16; cave können initial fehlen!) .... Tabelle 9.2 · Mögliche Ursachen von Paresen: Schulter, obere Extremität. In den meisten Fällen sind die unteren Extremitäten betroffen, was im vorliegenden Fall ("в ногах) wohl zutreffen dürfte.
Die große motorische Pyramidenbahn verläuft zum größten Teil im Seitenstrang, zum kleinen Teil im Vorderstrange. Auch diese Fasern ... Die Parese wird nach unseren Ausführungen eine spastische sein, erhöhter Muskeltonus, Reflexsteigerung und BABINSKIsches Zeichen werden sie charakterisieren. Degenerative ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2018-01-12 21:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Statt Pyramidenbahnsymptome wird häufig die Bezeichnung "Pyramidenzeichen" verwendet (mit Hinweis darauf, dass eine Schädigung der Pyramidenbahnen vorliegt) z.B.:
www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/9783131262738_Excerpt_0...
Paraplegie: an den unteren Extremitäten. Tetraparese bzw. Tetraplegie: an allen vier Extremitäten. Ursachen und ... Gesteigerter Muskeltonus (cave kann initial reduziert sein!). – Positive Pyramidenbahnzeichen (S. 16; cave können initial fehlen!) .... Tabelle 9.2 · Mögliche Ursachen von Paresen: Schulter, obere Extremität. In den meisten Fällen sind die unteren Extremitäten betroffen, was im vorliegenden Fall ("в ногах) wohl zutreffen dürfte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Pyramidenbahnsystem
Muskeltonus in den Beinen erhöht durch Schädigung des Pyramidenbahnsystems
man findet online auch die Formulierung "vom Pyramidentypus", aber das klingt ein bisschen schief
Anm: das Pyramidenbahnsystem ist ein Teil des Nervensystems im Gehirn, und wenn dieses geschädigt ist, ist der Muskel gelähmt. Er kann nicht bewegt werden und ist zusammengezogen, eher wie ein Krampf, also hängt nicht schlaff.
(Auskunft einer mir bekannten Neurologin.)
Macht das Sinn im Kontext?
man findet online auch die Formulierung "vom Pyramidentypus", aber das klingt ein bisschen schief
Anm: das Pyramidenbahnsystem ist ein Teil des Nervensystems im Gehirn, und wenn dieses geschädigt ist, ist der Muskel gelähmt. Er kann nicht bewegt werden und ist zusammengezogen, eher wie ein Krampf, also hängt nicht schlaff.
(Auskunft einer mir bekannten Neurologin.)
Macht das Sinn im Kontext?
Discussion