Т-ШТУ No. 0091378

Russian to German Social Sciences Education / Pedagogy Abiturzeugnis

Dieser Vermerk stammt aus einem tadschikischen Abiturzeugnis. Anscheinend handelt es sich um die Nr. der Urkunde. Das Zeugnis ist zweisprachig ausgestellt (Tadschikisch und Russisch). Das Kürzel Т-ШТУ findet sich in beiden Versionen. Richtig eindeutig ist also nicht, daß es überhaupt Russisch sein soll. ШТУ könnte auch für Шаҳодатномаи Таҳсилоти миёнаи Умумӣ stehen. Das fände ich aber recht weit hergeholt, weil dann (übertragen auf die russische Version) das Wort среднем in "Аттестат о среднем общем образовании" fehlen würde.

Hat irgendjemand eine Idee?