Dec 20, 2017 14:07
6 yrs ago
английский term
is established
английский => русский
Прочее
Юриспруденция (в целом)
Claims of X for damages, irrespective of legal justification, are excluded unless the claim is established on the basis of intentional conduct or gross negligence on the part of Y or the claim for damages results from a breach of obligations fundamental to the contract.
Proposed translations
(русский)
| 3 | основывается на или обоснована |
erika rubinstein
|
| 4 | иск вытекает |
Maria Kaverina
|
| 3 | подается/принимается |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | ...поводом для иска являются... |
Tanya0104
|
Proposed translations
2 мин
erika rubinstein
Native in русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
основывается на или обоснована
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2017-12-20 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
обоснован (иск)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2017-12-20 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
обоснован (иск)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
535
подается/принимается
в зависимости от контекста
8 час
Maria Kaverina
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Specializes in field
Великобритания
Coffee is a translator's best friend
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
118
иск вытекает
Х
16 час
...поводом для иска являются...
... поводом для иска являются умышленные действия или грубая халатность со стороны компании Y
Something went wrong...