This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grant of Authority
uncleared match
Dec 18, 2017 12:04
6 yrs ago
9 viewers *
English term

Global Heat Map

English to Serbian Law/Patents Business/Commerce (general) pharmaceuticals
DUE DILLIGENCE QUESTIONNAIRE

In order to provide any payment or benefit of value, directly or indirectly, to Government Officials that will be engaged in an activity identified as Tier 3 in the Global Heat Map, the following questions must be completed. Unless there is reason to believe the Government Official's role has changed with the government, this DDQ is valid for 365 days from the date it is signed.

The process for completing and approving the due diligence questionnaire shall be established locally with input from Legal, Medical, and Compliance, with concurrence by the Managing Director, and documented in local SOPs.
Proposed translations (Serbian)
5 +2 opšta toplotna karta
4 karta (mapa) globalnog zagrejavanja
References
Global Heat Maps ....

Discussion

Daryo Dec 18, 2017:
the "heat" here is the corruption of government officials [or the potential for ... / the perception of ...]; I remember the big fuss year or two ago in the media about some pharmaceutical company (or companies, can't remember details now) bribing on industrial scale government officials in a big country to make them buy more / at higher prices their wares ...

It's not at all a mistake - if you look at all various "heatmaps" you can find, this is about a "level 3" of potential for corruption / perceived corruption [on some list i.e. "map"] if payments (of any kind) are made by this pharmaceutical company to government officials [whose activity can be categorised as being in "tiers 3" according to the classification that goes with the specific Global Heat Map quoted in this ST]

All this "due diligence" must be about making sure that these intended payments won't be potentially perceived the wrong way - as bribes.
Bogdan Petrovic (asker) Dec 18, 2017:
Isto pomislih Da nije greska u izvornom tekstu...
Daryo Dec 18, 2017:
Nonsense alert! if this "Global Heat Map" was literally about the heat in the atmosphere ...

what would be an activity by Government Officials of the "tiers 3" type on that map???

what would be a logical connection of some undefined "tiers 3 activity" of literal heat in some part of the globe with some pharmaceutical company needing to first go through some due diligence before making payments to officials????

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

opšta toplotna karta

https://sr.wikipedia.org/wiki/Топлотна_карта

U zagradi se može dodati objašnjenje da se radi o grafičkom prikazu podataka u obliku mape ili dijagrama u kojem su vrednosti podataka predstavljeni kao boje

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-18 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Radi se o prikazu podataka!
https://support.office.com/sr-latn-rs/article/Prikaz-toplotn...
https://www.pinterest.com/pin/347832771195327852/
Peer comment(s):
agree Daryo : дословни превод је већ ушао у употребу, вероватно прекасно да се тражи неки бољи ...
5 hrs
agree Olivera Ristanovic-Santrac
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins

karta (mapa) globalnog zagrejavanja

Predlog
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

Global Heat Maps ....

GLOBAL HEAT MAP OF CDS (CREDIT DEFAULT SWAP) RISK

http://www.renegadeinvestor.co.uk/bitcoin/global-heat-map-of...
http://i.imgur.com/3EVUAQJ.png

Heatmapping Hotspots: The New Heatmapper Visualization
https://blog.gdeltproject.org/heatmapping-hotspots-the-new-h...

https://www.tnooz.com/article/amazing-global-view-of-user-ge...
panoramio-heatmap.jpg
https://www.tnooz.com/wp-content/uploads/2010/05/panoramio-h...

If you’re unaware of Strava’s influence in the world of athletic endeavors, their newly updated Global Heatmap makes for a powerful visual.
https://www.bikerumor.com/2017/11/01/stravas-new-global-heat...



the "global heatmap" of winter activities:
https://labs.strava.com/heatmap/#2.00/-18.31000/35.60009/hot...



2014 Global Conflict Fatalities Heat-Map [4500x2234].
https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/3a3wu2/2014_global...
http://i.imgur.com/dkdPoNp.png

Fragile State Index Heat Map (2017) [3400 × 2200]
https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/6cadhd/fragile_sta...
http://i.imgur.com/AyQRoj7.jpg

etc etc
Note from asker:
I meni je palo to na pamet, u smislu da je Heat na neki način "frka"... Ali sad to prevesti da bude jasno, bez konteksta, u upitniku...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search