Feb 21, 2004 21:44
20 yrs ago
English term
Mssr.
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
����������� �� ������� �������-����
For detailed erection and maintenance — see documentation from Mssr. Howden.
The flue gas fans together with motors to be installed are from Mssr. Howdenю
The burners to be installed are from Mssr. Hamworthy.
See Installation, Operating &maintenance manual Mssr. Hamworthy.
???
The flue gas fans together with motors to be installed are from Mssr. Howdenю
The burners to be installed are from Mssr. Hamworthy.
See Installation, Operating &maintenance manual Mssr. Hamworthy.
???
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | - |
Jonathan Widell
|
| 4 +2 | г-н |
Larissa Boutrimova
|
Proposed translations
+4
7 mins
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
-
Should be the plural Mssrs. (from Mister)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 21:54:00 (GMT)
--------------------------------------------------
I.e. the name of the owner is the name of the firm.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 21:54:00 (GMT)
--------------------------------------------------
I.e. the name of the owner is the name of the firm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS a lot!"
+2
1 hr
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
г-н
'Mssr.' is an abbreviation of French 'monsieur'
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: .
59 mins
|
|
Спасибо, Аля
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
1 hr
|
|
Спасибо, Марк
|
|
| neutral |
Jonathan Widell
: The abbreviation of monsieur is just M. whereas Mssrs. is the abbreviation of the plural Messieurs. That explains the double s.
2 hrs
|
|
You are right, it's the abbreviation of Messieur, not Monsieur. And not Mister, in any case :)) But why do you keep talking about plural? In the Asker's context it is definitely singular: Mssr. Howden, Mssr. Hamworthy.
|
Something went wrong...