Dec 14, 2017 12:38
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Colombia
Works in: French to Spanish, English to Spanish
diligencia
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Matrimonio civil
Título de un documento sellado por Juzgado Municipal, República de Panamá:
Acta de DILIGENCIA de matrimonio civil
Y al final del documento:
"Para constancia, se extiende y firman la presente DILIGENCIA todos los que en ella han intervenido..."
Acta de DILIGENCIA de matrimonio civil
Y al final del documento:
"Para constancia, se extiende y firman la presente DILIGENCIA todos los que en ella han intervenido..."
Proposed translations
(French)
| 3 | avenant ou modification |
said Lemonnier
|
| 3 | acte de procédure |
José Antonio Ibáñez
|
| 3 | acte |
María Belanche García
|
Proposed translations
1 hr
said Lemonnier
Native in French
Works in field
Resume
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
avenant ou modification
Une simple suggestion
3 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
acte de procédure
Une suggestion, c'est difficile à trouver un équivalent.
16 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
acte
diligencia de matrimonio : acte de mariage
Pour ce qui est de "acta" ici, il peut s'agir d'un doublon ou peut-être de certificat (d'acte de mariage).
Pour ce qui est de "acta" ici, il peut s'agir d'un doublon ou peut-être de certificat (d'acte de mariage).
Something went wrong...