Dec 11, 2017 14:22
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Radius millwork expert
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
radius millwork
Bonjour
Sauriez-vous comment traduire ce terme en français (sans passer par une périphrase trop longue) ? Le contexte : une description du travail dans un atelier de menuiserie. Et ce terme désigne le métier d'un homme qui fabrique une fenêtre avec des arrondis et des moulures. Merci !
Sauriez-vous comment traduire ce terme en français (sans passer par une périphrase trop longue) ? Le contexte : une description du travail dans un atelier de menuiserie. Et ce terme désigne le métier d'un homme qui fabrique une fenêtre avec des arrondis et des moulures. Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | menuisier spécialiste des moulures |
Marielle Akamatsu
|
| 3 | toupilleur |
Anne Bohy
|
Proposed translations
1 hr
toupilleur
Une bonne partie du travail s'effectuant à la toupie, le terme le plus approprié est peut-être toupilleur ? Mais cela dépend vraisemblablement beaucoup du degré d'automatisation de l'atelier en question.
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: radius millwork = tous les éléments cintrés. La toupie est utilisée pour tous les éléments droits aussi...
6 hrs
|
2 days 6 hrs
Discussion