Dec 10, 2017 12:53
6 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
إغاثة اللهفان
Arabic to English
Social Sciences
Religion
Thank you for any suggestions you may have regarding this book title.
إغاثة اللهفان من مصائد الشيطان
إغاثة اللهفان من مصائد الشيطان
Proposed translations
5 mins
Taha Shoeb
India
India
Native in English
Specializes in field
India
www.tahashoeb.com
Native in: English , Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rescuing the Distressed
From the Entrapment of the Devil
Or,
Rescuing the Distressed from Satanic Entrapment
Or,
Rescuing the Distressed from Satanic Entrapment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who offered a suggestion!"
18 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
urgent relief
urgent relief
+3
43 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
IGHATHA AL-LAHFAN MIN MASAYAD ACH-CHAYTAN
هذا من أمهات الكتب ويجيب أن يكتب بهذه الطريقة كي لا يضلل القارئ عند محاولة الرجوع عليه
لإنه مرجع
I think it must be transliterated.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-12-10 13:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sifatusafwa.com/en/reminders-and-other-topics/42...
لإنه مرجع
I think it must be transliterated.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-12-10 13:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sifatusafwa.com/en/reminders-and-other-topics/42...
Reference:
Note from asker:
| Thank you for your response. I agree that transliteration is the better choice in many circumstances. For the specific project I am doing, however, I actually do need to translate the title. |
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Chakib Roula
: It must be transliterated,I agree.
17 hrs
|
| agree |
Taha Shoeb
1 day 16 hrs
|
1 hr
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Aid for the Yearning One in Resisting the Shayṭān
Aid for the Yearning One in Resisting the Shayṭān
17 hrs
Rendering relief to the grief-stricken
Rendering relief to the grief-stricken and providing comfort in hardship
إِغَاثَةُ الْمَلْهُوفِ، وَالتَّنْفِيسُ عَنِ الْمكْرُوبِ
إِغَاثَةُ الْمَلْهُوفِ، وَالتَّنْفِيسُ عَنِ الْمكْرُوبِ
Something went wrong...