Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made an example out of them
French translation:
les punissait devant tout le monde / leur donnait une punition exemplaire
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-10 10:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 6, 2017 10:59
6 yrs ago
English term
made an example out of them
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Bonjour,
Whenever anyone was late for class, Miss Halliday always made an example out of them.
Whenever anyone was late for class, Miss Halliday always made an example out of them.
Proposed translations
(French)
4 +2 | les punissait devant tout le monde / leur donnait une punition exemplaire | Kevin Oheix |
5 | les punissait pour l'exemple | Philippe Noth |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
les punissait devant tout le monde / leur donnait une punition exemplaire
Bonjour,
Si j'ai bien compris le sens de "make an example out of someone", c'est punir une personne pour avertir les autres de ce qu'il risque d'arriver s'ils font la même chose, donc de servir d'exemple.
Si j'ai bien compris le sens de "make an example out of someone", c'est punir une personne pour avertir les autres de ce qu'il risque d'arriver s'ils font la même chose, donc de servir d'exemple.
Peer comment(s):
agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
Premium✍️
: 'punition exemplaire' = Parfait
13 hrs
|
Oui, je l'ai mis en deuxième proposition et c'est la tournure de phrase qui englobe tout à mon avis. Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
les punissait pour l'exemple
Une formulation un peu plus simple que les précédentes propositions, qui sont aussi correctes.
Ou bien: Madame Halliday en faisait toujours un exemple.
Ou bien: Madame Halliday en faisait toujours un exemple.
Example sentence:
Je sais qu'Hadgi-Stavros a regretté ce qu'il avait fait : il croyait que la veuve était plus riche et qu'elle ne voulait pas payer. Il avait tué les deux enfants pour l'exemple. About, Roi mont.,1857, p. 32
Reference:
Discussion
http://www.cnrtl.fr/definition/exemple
On aurait donc quelque chose comme "Qu'un élève arrive en retard en classe et Mlle Halliday en faisait chaque fois un exemple."
Moquer peut certes avoir un caractère punitif, mais ce n'est pas la même chose que punir. L'auteur n'évoque aucune punition.
Voici comment je traduirais la phrase (sous réserve de contexte):
"Arriver au cours en retard, c'était à coup sûr être cité en exemple par mademoiselle Halliday."
Ou bien, pour être un peu plus clair, "pris pour cible des railleries de".