Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inadequate parenting experiences
Arabic translation:
قلة خبراتنا التربوية
Added to glossary by
LZA18
Dec 5, 2017 06:07
6 yrs ago
English term
inadequate parenting experiences
English to Arabic
Social Sciences
Other
If there was, we’re liable to have been deeply marked. We may, even if it all happened quite a number of years ago now, keep noticing new ways in which the past is getting in the way of a good life in the present. Our inadequate parenting experiences undermine our ability to have sound relationships, the right sort of confidence and to extend adequate nurture
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قلة خبراتنا التربوية |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | عدم كفاية تجارب الأبوين |
Mohammad Najim
|
| 5 | عدم ملائمة التجارب الأبوية |
Mohamed Hosni
|
| 4 | عدم كفاية تجارب الوالدين |
hassan zekry
|
Proposed translations
1 hr
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
قلة خبراتنا التربوية
خبراتنا التربوية غير الكافية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
277
عدم كفاية تجارب الوالدين
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-12-05 06:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
عدم كفاية تجارب/ خبرات الآباء والأمهات
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-12-05 06:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
عدم كفاية تجارب/ خبرات الآباء والأمهات
12 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
عدم كفاية تجارب الأبوين
-
10 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
عدم ملائمة التجارب الأبوية
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2017-12-07 02:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو عدم تماشي التجارب الأبوية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2017-12-07 02:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو عدم تماشي التجارب الأبوية
Something went wrong...