Dec 4, 2017 21:55
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
decide as they act
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
أمثلة: علم الأ
they decide as they act , well aware that this could prove highly dangerous
ارجو ترجمة النص ككل وشكراً مقدماً
ارجو ترجمة النص ككل وشكراً مقدماً
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
51 mins
Simone Fahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Where Specialization Counts
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
يتخذون قرارهم في خِضَم الحدث/يتخذون قرارهم أثناء التعامل (مع الحدث)
يتخذون قرارهم في خِضَم الحدث.
يتخذون قرارهم أثناء التعامل (مع الحدث) رغم إدراكهم التام (موقنين تمامًا) أنه قد تتضح الخطورة الشديدة لذلك.
Best wishes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2017-12-06 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
ليس المقصود بهذه العبارة أنه يندفعون إلى تنفيذ ما يرونه بغض النظر عن نتائجه، لكن المقصود أنهم لا يتريثون حتى يتبينوا الأمر قبل أن يتخذوا قرارًا، لكنهم يتخذون قراراتهم في خِضَم الحدث دون دراسة معطياته دراسة متأنية، وهم في الحالتين مندفعون.
يتخذون قرارهم أثناء التعامل (مع الحدث) رغم إدراكهم التام (موقنين تمامًا) أنه قد تتضح الخطورة الشديدة لذلك.
Best wishes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2017-12-06 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
ليس المقصود بهذه العبارة أنه يندفعون إلى تنفيذ ما يرونه بغض النظر عن نتائجه، لكن المقصود أنهم لا يتريثون حتى يتبينوا الأمر قبل أن يتخذوا قرارًا، لكنهم يتخذون قراراتهم في خِضَم الحدث دون دراسة معطياته دراسة متأنية، وهم في الحالتين مندفعون.
Note from asker:
| أشكرك |
| هل يمكن ان اترجم بانهم يفعلون مايقررون مع علمهم بخطورة ذلك النص هو وصف لاشخاص مفعمين بالحماس لاتهمهم نتائح افعالهم ...مندفعين |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
23 mins
قرروا بتصرفهم أنهم واعون أن ذلك قد يكون خطرًا جدًا.
قرروا بتصرفهم أنهم واعون أن ذلك قد يكون خطرًا جدًا.
+1
7 hrs
يقررون خلال التنفيذ.
يقررون خلال التنفيذ، مع ادراكهم بالخطورة العالية لذلك.
Note from asker:
| هل من الممكن الترجمة بفعلون مايقررون مع علمهم بخطورة ذلك |
10 hrs
Nouhad Assouad
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Together for successful business
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إرتجال
إرتجلوا خلال التمثيل وهم مدركين مدى خطورة ذلك
Note from asker:
| هل من الممكن ان نترجمه يفعلون مايقررون مع علمهم بخطورة ذلك |
1 day 18 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
يقررون بعد مباشرتهم الفعل
يقررون بعد مباشرتهم للفعل. وهم يعون تماما ما يمكن ان يشكل عليهم من خطورة.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2017-12-06 16:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
و هم واعون لما يمكن ان يشكل عليهم ذلك من خطر أو خطورة.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2017-12-06 16:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
و هم واعون لما يمكن ان يشكل عليهم ذلك من خطر أو خطورة.
88 days
Nisreen ALramlawi
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
English/Arabic MTPE Subtitles, Voice Ove
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
يفعل ما يقرر
فعله يعكس قراره
Example sentence:
الاب الحازم في قراره يفعل ما يقرر
افعال السيد المدير تعكس ما يقرر في داخله
Something went wrong...