Nov 25, 2017 15:25
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
благодаря реализации программы ... выйти на более высокий уровень
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Благодаря реализации программы технического перевооружения, завод вышел на более высокий технический уровень.
Proposed translations
(English)
References
Технический уровень производства | Lazyt3ch |
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
Thanks to the technical re-equipment program, the factory has reached a higher performance level.
The Russian seems over-long to me. "Thanks to the program" is sufficient, without "implementation of". "Technical" re-equipment? What else could it be? And again, "technical" level. I prefer performance level.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
10 mins
By modernizing its equipment, the plant reached a higher technical level.
One possibility.
Peer comment(s):
agree |
Lazyt3ch
35 mins
|
Thank you, Rashid. Have a great weekend!
|
|
agree |
Cornelius Gillen
: By upgrading its equipment, the factory achieved a higher performance level.
6 days
|
Thanks congillen for always useful advice.
|
Reference comments
53 mins
Reference:
Технический уровень производства
Технический уровень производства — это совокупность технических, технологических, организационных и кадровых возможностей производства, оцениваемых его технико-экономическими показателями.
Следовательно, технический уровень производства оценивается совокупностью технических, технологических достижений, уровнем подготовки инженерно-технических и рабочих кадров, а также экономическими показателями, которые наглядно демонстрируют уровень развития данного производства по таким показателям, как удельная трудоемкость на единицу продукции, себестоимость, культура производства, качество изделия и др.
Следовательно, технический уровень производства оценивается совокупностью технических, технологических достижений, уровнем подготовки инженерно-технических и рабочих кадров, а также экономическими показателями, которые наглядно демонстрируют уровень развития данного производства по таким показателям, как удельная трудоемкость на единицу продукции, себестоимость, культура производства, качество изделия и др.
Example sentence:
Технический уровень производства — это совокупность технических, технологических, организационных и кадровых возможностей производства
Reference:
http://ekonom-buh.ru/kniga-teoriya-kachestva-tovarov/478-tekhnicheskij-uroven-produktsii.html
Something went wrong...