Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spaziare e osare
English translation:
boldly reach out
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 23, 2017 12:18
6 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
spaziare e osare
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Note these two go together here, a culture of the arts that allows freedom to wander and dare? help appreciated thanks
Ogni anno decine di Migliaia di addetti ai lavori e designer internazionali arrivano da tutto il mondo al Salone del Mobile proprio attirati da questa esperienza come succedeva a Firenze nel Rinascimento: vengono per respirare una cultura delle arti libera di spaziare e osare.
Ogni anno decine di Migliaia di addetti ai lavori e designer internazionali arrivano da tutto il mondo al Salone del Mobile proprio attirati da questa esperienza come succedeva a Firenze nel Rinascimento: vengono per respirare una cultura delle arti libera di spaziare e osare.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | boldly reach out |
Marco Solinas
|
| 5 | reach out and dare |
maddalena deichmann
|
| 4 | the creative and daring spirit |
Lisa Jane
|
| 4 | branch out and take a risk |
Isabelle Johnson
|
| 3 | dream and dare |
Patrick Hopkins
|
Proposed translations
+2
5 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
boldly reach out
There are lots of possibilities. I would take a bit of liberty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
8 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
40
dream and dare
another possibility
31 mins
the creative and daring spirit
It depends how you translate the whole sentence. The subject is cultura delle arti but I wouldn't translate that literally.
Maybe something like:
People come to breath in/to sample the creative and daring spirit of the arts.
Or
The creativity and innovation of the arts.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-11-23 12:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or
The extravagant and innovative ....
There are countless ways you can rephrase it... don't stick to the literal.
Maybe something like:
People come to breath in/to sample the creative and daring spirit of the arts.
Or
The creativity and innovation of the arts.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-11-23 12:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or
The extravagant and innovative ....
There are countless ways you can rephrase it... don't stick to the literal.
47 mins
maddalena deichmann
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Italian and English language services
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
reach out and dare
other options as above may also work.
1 hr
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
branch out and take a risk
Another option
Something went wrong...