Nov 14, 2017 13:19
6 yrs ago
English term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
elevate as
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Incentive plan
Bonjour,
Toujours au sujet d'un plan d'investissement que je traduis en ce moment, je bute sur le sens d'une phrase (la seconde ici) :
"In the event of a dispute regarding the calculation of the incentive payout under the Plan, the Participant must discuss resolution through his/her manager.
If appropriate, the manager may elevate the dispute as appropriate for resolution."
Ma proposition : "Le manager peut, le cas échéant, considérer le litige comme « pouvant être résolu »."
Selon moi, ma proposition est bancale.
J'aimerais connaître votre avis.
Merci d'avance !
Vincent
Toujours au sujet d'un plan d'investissement que je traduis en ce moment, je bute sur le sens d'une phrase (la seconde ici) :
"In the event of a dispute regarding the calculation of the incentive payout under the Plan, the Participant must discuss resolution through his/her manager.
If appropriate, the manager may elevate the dispute as appropriate for resolution."
Ma proposition : "Le manager peut, le cas échéant, considérer le litige comme « pouvant être résolu »."
Selon moi, ma proposition est bancale.
J'aimerais connaître votre avis.
Merci d'avance !
Vincent
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | faire remonter... |
Alain Boulé
|
| 3 | escalader (le differend/la plainte) |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
69
Selected
faire remonter...
la dispute au niveau hiérarchique supérieur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est le terme qui me semble le plus approprié en effet. Merci de votre aide."
9 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
escalader (le differend/la plainte)
seem to know to whom they should turn in order to escalate their complaint beyond
option-consommateurs.org
semblent pas savoir vers qui se tourner pour escalader leur plainte au-delà du
option-consommateurs.org
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-14 22:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Déposer une plainte - FXCM
https://www.fxcm.com/fr/legal/plaintes/
Translate this page
Information concernant le processus de plaintes ... Veuillez noter que si vous avez plusieurs moyens d'escalader votre plainte, celle-ci sera revue par un seul ...
Processus de plainte et d'escalade - FR : Site Namebay
https://www.namebay.com/proposition-processus-de-plainte-et-...
Translate this page
4 Jul 2016 - Processus de plainte et d'escalade. Nous serions navrés que vous ayez besoin des recours suivants, néanmoins nous tenons à partager ces ...
option-consommateurs.org
semblent pas savoir vers qui se tourner pour escalader leur plainte au-delà du
option-consommateurs.org
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-14 22:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Déposer une plainte - FXCM
https://www.fxcm.com/fr/legal/plaintes/
Translate this page
Information concernant le processus de plaintes ... Veuillez noter que si vous avez plusieurs moyens d'escalader votre plainte, celle-ci sera revue par un seul ...
Processus de plainte et d'escalade - FR : Site Namebay
https://www.namebay.com/proposition-processus-de-plainte-et-...
Translate this page
4 Jul 2016 - Processus de plainte et d'escalade. Nous serions navrés que vous ayez besoin des recours suivants, néanmoins nous tenons à partager ces ...
Something went wrong...