Nov 6, 2017 18:46
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Gaveta de círculos
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Hi! I am translating a curriculum from P.R. One of the topics covered in Geometry is "Gaveta de círculos", there is also "Gaveta of triangles, rectangles, etc.)
Any idea what these "gavetas" are?
Any idea what these "gavetas" are?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | circles tray |
philgoddard
|
Change log
Nov 6, 2017 18:57: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (write-in)" from "Mathematical Concept" to "(none)"
Proposed translations
+5
41 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
circles tray
The asker says this is from a Montessori school.
"Gaveta de triángulos" gets two hits, both from Montessori schools in Puerto Rico. One has a picture, halfway down the page. It's just a tray of plastic or cardboard triangles for kids to play with and learn about this shape.
http://miescuelitamontessori.blogspot.com/2012/09/montessori...
It's translated on that page as "triangles tray" - I suspect it's called a "gaveta", or "drawer", because the trays fit inside a cabinet.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-11-06 19:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
There's a picture of a rather different Montessori circles tray here:
https://www.pinterest.nz/pin/377176537525229248/
"Gaveta de triángulos" gets two hits, both from Montessori schools in Puerto Rico. One has a picture, halfway down the page. It's just a tray of plastic or cardboard triangles for kids to play with and learn about this shape.
http://miescuelitamontessori.blogspot.com/2012/09/montessori...
It's translated on that page as "triangles tray" - I suspect it's called a "gaveta", or "drawer", because the trays fit inside a cabinet.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-11-06 19:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
There's a picture of a rather different Montessori circles tray here:
https://www.pinterest.nz/pin/377176537525229248/
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
2 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
12 hrs
|
| agree |
MPGS
: :-)
15 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
15 hrs
|
| agree |
Carlos Siu
: gaveta (even "cajita de triángulos", is fine... depending on the actual receptacle)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion