Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Enfoque complejo
Spanish answer:
...aplica *un enfoque complejo* para promover...
Added to glossary by
dawn39 (X)
Feb 17, 2004 23:41
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Enfoque complejo
Non-PRO
Homework / test
Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola a todos!
Me dirijo a Vds. porque necesito la opinion de los nativos y traductores profesionales.
Estoy traduciendo el folleto para la Feria de Vinos. La frase es siguiente: Nuestra empresa aplica el enfoque complejo para promover el producto en el mercado ruso.
La palabra "enfoque" (puede ser acercamiento, abordaje, estrategias) junto con el calificativo "complejo" me disuena (no se sabe por que). Alguien con minutillo podria sugerirme otro adjetivo a esta combinacion de palabras.
Con las gracias anticipadas.
Me dirijo a Vds. porque necesito la opinion de los nativos y traductores profesionales.
Estoy traduciendo el folleto para la Feria de Vinos. La frase es siguiente: Nuestra empresa aplica el enfoque complejo para promover el producto en el mercado ruso.
La palabra "enfoque" (puede ser acercamiento, abordaje, estrategias) junto con el calificativo "complejo" me disuena (no se sabe por que). Alguien con minutillo podria sugerirme otro adjetivo a esta combinacion de palabras.
Con las gracias anticipadas.
Responses
| 5 +1 | ...aplica *un enfoque complejo* para promover... |
dawn39 (X)
|
| 5 +2 | un enfoque múltiple/una estrategia multiple |
Maria Rosich Andreu
|
Responses
+1
24 mins
Selected
...aplica *un enfoque complejo* para promover...
Hola, Galina.
Yo veo bien emplear "enfoque complejo",
pero precedido del indefinido "un".
________________________
Waterway 6 -Las Regiones - Asia Meridional y Central
... de agua a escala global, dijo: "La planificación y gestión de los recursos hídricos requerirá, en los
próximos años, **un enfoque complejo** y analizado en ...
www.unesco.org.uy/phi/wateresp/Wat6/W6A_scasia.html
=======================
"... con el cumplimiento de la misión de la Alianza, el compromiso de todas las organizaciones asociadas de
**aplicar un nuevo enfoque para promover**el desarrollo ...".
www.citiesalliance.org/citiesalliancehomepage.nsf/Attachmen...$File/Civis1Spanish.pdf
========================
Un cordial saludo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 00:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------
ENFOCAR = dirigir la atención o el interés hacia un asunto o problema desde unos supuestos previos, para tratar de resolverlo acertadamente (DRAE).
COMPLEJO = que se compone de elementos diversos.
=======================
Aunque veo correctísima la expresión \"enfoque complejo\", te ofrezco otras posibles alternativas:
- Nuestra empresa aplica *> emplea / se vale de / pone en práctica ...
un enfoque complejo >*diversas acciones / estrategias ...
\"Nuestra empresa pone en práctica diversas acciones encaminadas a promocionar este producto en el mercado ruso\"
Prefiero emplear \"promocionar\" a \"promover\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 22:39:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jejeje, recibido tu saludo con alegría y el \"de los peces en el río\" también. Pero mira cómo beben...
:)
¡Buen día!
Yo veo bien emplear "enfoque complejo",
pero precedido del indefinido "un".
________________________
Waterway 6 -Las Regiones - Asia Meridional y Central
... de agua a escala global, dijo: "La planificación y gestión de los recursos hídricos requerirá, en los
próximos años, **un enfoque complejo** y analizado en ...
www.unesco.org.uy/phi/wateresp/Wat6/W6A_scasia.html
=======================
"... con el cumplimiento de la misión de la Alianza, el compromiso de todas las organizaciones asociadas de
**aplicar un nuevo enfoque para promover**el desarrollo ...".
www.citiesalliance.org/citiesalliancehomepage.nsf/Attachmen...$File/Civis1Spanish.pdf
========================
Un cordial saludo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 00:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------
ENFOCAR = dirigir la atención o el interés hacia un asunto o problema desde unos supuestos previos, para tratar de resolverlo acertadamente (DRAE).
COMPLEJO = que se compone de elementos diversos.
=======================
Aunque veo correctísima la expresión \"enfoque complejo\", te ofrezco otras posibles alternativas:
- Nuestra empresa aplica *> emplea / se vale de / pone en práctica ...
un enfoque complejo >*diversas acciones / estrategias ...
\"Nuestra empresa pone en práctica diversas acciones encaminadas a promocionar este producto en el mercado ruso\"
Prefiero emplear \"promocionar\" a \"promover\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 22:39:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jejeje, recibido tu saludo con alegría y el \"de los peces en el río\" también. Pero mira cómo beben...
:)
¡Buen día!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Os agradezco mucho vuestra ayuda. Un saludo cordial a Down39 de mi parte y "De los peces en el rio". "
+2
3 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
un enfoque múltiple/una estrategia multiple
Yo pondría "un" y no "el".
Si te puedes permitir un poco de libertad, creo que queda mejor decir: una gran variedad de estrategias (es decir, girarlo)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-17 23:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
el segundo \"múltiple\" tb con acento, claro
Si te puedes permitir un poco de libertad, creo que queda mejor decir: una gran variedad de estrategias (es decir, girarlo)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-17 23:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
el segundo \"múltiple\" tb con acento, claro
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: De acuerdo con tus opciones, pero creo que "enfoque complejo" es válido. Un cordial saludo, María :)
3 hrs
|
| agree |
Pablo Grosschmid
: estrategias variadas
8 hrs
|
Something went wrong...