Glossary entry

español term or phrase:

mantener(a uno) a raya

español answer:

mantener a distancia (para que no moleste)

Feb 8, 2004 16:57
20 yrs ago
4 viewers *
español term

mantener(a uno) a raya

Non-PRO español Otros Varios
Hola,
Quisiera que alguien me explicara a que referiria "mantener (a uno) a raya en la frase .Gracias.

Ese tio ya no me escupio,porque le hemos mantenido a raya.

Responses

+2
14 minutos
Selected

mantener a distancia (para que no moleste)

Hola, Norico.

Buena tarde de domingo.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 17:26:05 (GMT)
--------------------------------------------------

RAYA = término que se pone a algo tanto en lo físico como en lo moral (DRAE)

MANTENER A RAYA = LIMITAR

A RAYA = dentro de los justos límites (DRAE)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"Los LÍMITES son los recursos que nos ayudan a demarcar nuestra propiedad (nuestro propio yo) para cuidarla, nos ayudan a cuidar nuestro corazón, a **mantener a raya** todo aquello que nos PERJUDIQUE, y en cambio a dejar entrar todo aquello que nos beneficia\".

www.elsalvador.com/hablemos/2004/180104/180104-7.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"¡A raya!\"

Si no quieres que nadie ‘te la monte’, fíjale LÍMITES desde el principio. Así todas las personas que te rodean sabrán HASTA DÓNDE PUEDEN LLEGAR contigo. Aquí te decimos cómo hacerlo.

Para que seas feliz con tu novio, estés bien con tu mamá y tus amigas no se ‘aprovechen de tu nobleza’, ten presente que en cualquier relación hay que PONER LÍMITES, pues todos ellos pueden llegar hasta donde tú les permitas.

Poner límites significa ESTABLECER REGLAS CLARAS que definan el tipo de relaciones que quieres tener con tu pareja. Son el termómetro que les permite a ellos saber qué esperar de ti y hasta dónde pueden llegar. Y esto aplica para todo tipo de personas: novios intensos o pedigüeños, mamás sobreprotectoras, amigas conchudas, etc., etc.

Hacerlo no es fácil, entre otras razones por miedo a que te rechacen, o te juzguen, pero lo mejor es correr el riesgo, pues una vez te la hayan montado será más difícil volver atrás.

Nunca olvides que **el mundo es de las personas con carácte**, es decir, las que saben claramente qué quieren de su vida, esas que son seguras de sí mismas. No hay nada que le atraiga más a un hombre, porque ese tipo de personas se convierten en un reto, pues ¿a quién no le gusta ganar cada vez más terreno?

Pero poner límites no significa que ‘te hagas’ la difícil, sino que lo seas, de verdad, en todo. Aunque ojo, en este caso difícil no es sinónimo de problemática, sino de que pongas tus puntos claros y jamás pases por encima de ti misma. Esto es muy fácil si te valoras, tienes una autoestima alta y TE HACES RESPETAR siempre\".

www.terra.com.ve/canales/teens/entreamigas/ 29-04-2002/nota55975.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 17:33:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Ese tío ya no me escupió,
porque *LO* hemos mantenido a raya\" (\"lo\", no \"le\").

> \"Ese hombre no me volvió a escupir porque no dejamos que se acerque / lo mantenemos alejado\".


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 17:50:35 (GMT)
--------------------------------------------------

NOTA
Disculpadme dos errores:

\"el mundo es de las personas con *carácte*\" > *carácter*
\"esas que *son* seguras de sí mismas\" > *están*

Gracias.
:)

Peer comment(s):

agree Dominique de Izaguirre : Estupenda explicación, Dawn.
29 minutos
hola, Dominique. Muchas gracias y un afectuoso saludo :))
agree nessim
3 días 5 horas
muchas gracias, Nessim. Un cordial saludo :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Dawn,por la explicacion detallada siempre.Te deseo un buen fin de semana!"
+6
2 minutos

le hemos mantenido controlado

se han asegurado de que el otro no pasase la linea, le han mantenido controlado
Peer comment(s):

agree Ana Hermida
1 minuto
agree Marijke Singer
4 minutos
agree dawn39 (X) : un cordial saludo, María :))
43 minutos
agree Ana Juliá
1 hora
agree Andrea Ali
10 horas
agree nessim
3 días 5 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search