German term
Leistungsschein
wie würden Sie hier den Begriff "Leistungsschein" übersetzen? Vielen Dank für Ihre Vorschläge!
Der Kunde erwirbt die im Leistungsschein bezeichneten Geräte mit Systemsoftware, die dort bezeichneten Anwendungsprogramme und die dazugehörige Dokumentation in der deutschen Sprache kaufweise zu den Bedingungen dieses Vertrags. Der Leistungsschein ist der Bestandteil des Vertrags.
4 +1 | спецификация | Maria Efremova |
4 | спецификация услуги | Max Chernov |
3 | технический паспорт прибора | Nelli Chernitska |
3 | Перечень работ | Yulia Konovalova |
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
спецификация
спецификация услуги
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-10-12 06:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Не дошёл до ссылки, приведённой выше. Додумался сам, опираясь на linguee.de.
технический паспорт прибора
Обычно там указываются технические характеристики, комплектация, аппаратная и программная поддержка, вплоть до краткой инструкции по эксплуатации.
agree |
Oleg Delendyk
: технический паспорт
11 mins
|
Danke!
|
|
disagree |
Max Chernov
: Нелли, скажите мне такую вещь: когда технический паспорт прилагался к договору? Только честно и без ссылок на "авторитетные" источники.
2 hrs
|
Всегда к договору идут всевозможные приложения, в основном техническая документация В договоре этот перечень оговариваетсяю
|
Перечень работ
свидетельство
Discussion
Что-то сразу прошивается, что-то инсталлирует сам поставщик, а что-то конкретное он советует прикупить. Конечно же установка системного (здесь фирменного) ПО - это услуга.
Очень знакомо по поставке и пуско-наладочным работам. Но при наших деловых отношениях такого отдельного документа вроде бы и нет. Тогда Макс прав.
Dieser Leistungsschein regelt, gemeinsam mit den Anlagen, die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien für die Bereitstellung, die funktionelle Integration und den Betrieb von Arbeitsplatzsystemen für den bezeichneten Vertragsgegenstand durch den Auftragnehmer. Die detaillierten Leistungen werden in den nachfolgenden Kapiteln und den zugehörigen Vertragsdokumenten beschrieben.
1.1. Zielsetzung
Oberste Zielsetzung in der Betriebsunterstützung ist die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber, die reibungslose Durchführung des bezeichneten Vertragsgegenstandes, sowie eine fortwährende Optimierung der Abläufe und Systeme.
http://www.itcg.de/media/2016/06/Leistungsschein-AD.pdf