This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
full-depth keel
schedule an in-service
Sep 27, 2017 16:01
6 yrs ago
English term

boxed keel

English to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
From a catalog of boats, in a table giving details on the different models available

Prop/rudder protection: Full depth .63m wide boxed keel with stainless skeg

I'm not at all sure what this means, any help is very welcome!
Proposed translations (German)
3 +1 Kielkasten, Kastenkiel
4 -1 rundum verschweißter Kiel

Discussion

Katja Schoone Sep 28, 2017:
und auf den Bildern siehst du auch so eine Fächerunterteilung: https://www.google.de/search?q="boxed keel"&source=lnms&tbm=...
Katja Schoone Sep 28, 2017:
Das einzige eventuell hilfreiche, was ich gefunden habe: True box keel designs I have seen look like real boxes, very square in cross section, built onto the bottom of the boat, quite narrow and foil shaped. In other words they look more like normal keels only hollow so they can be filled with ballast inside and thereby avoid having to hang ballast from the outside.

Proposed translations

+1
1 day 22 mins
Selected

Kielkasten, Kastenkiel

Ich habe die deutschen Wörter ganz naiv geraten. Sie existeren und scheinen auch zu passen.

Als Beleg habe ich allerdings nur eine Quelle gefunden:

http://www.tugboats.de/bugsier9_artikel.html
Das vom Bug bis ca. 12m vorm Heck verlaufende Kastenkiel (Totholz) erreicht am achteren Enden den Tiefgang der Ruderpropeller und bietet so einen gewissen Schutz für die Antriebe im Falle einer Grundberührung, verbessert den Geradeauslauf der Schlepper ....


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-09-28 19:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aus der Fragestellung geht hervor: Hier geht es um den Schutz von Propeller und Ruder (gegen Grundberührung)

In der Shiluette der Schiffs (von vorne gesehen) ist der Kiel nach unten um eine rechteckige Fläche erweitert. Dadurch werden Propeller und Ruder verdeckt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-09-28 19:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.boatdesign.net/threads/foil-assisted-box-keel-bo...
Peer comment(s):
agree Katja Schoone : Das hört sich doch gut an. So stelle ich es mir nämlich vor ;-)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs

rundum verschweißter Kiel

boxed Adj.   umschweißt - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/boxed
Peer comment(s):
disagree Katja Schoone : Hat nichts mit verschweißen zu tun. Geht um Stauraum. Bei Leo nach den einzelnen Wörtern suchen kann der Fragesteller glaube ich selbst, sie müssen aber auch zum Fachgebiet passen.
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search