Sep 13, 2017 02:01
6 yrs ago
English term
Germany
Versatile and reliable
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Colorimetric waste
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Iron Analyzer
Dear community, I have a problem translating an Iron Analyzer-Manual from English to German. There are a few terms and expressions that I cannot find anywhere on the internet and pictures have not been provided so ANY help is more than appreciated.
I had problems with the translation of the following expressions/sentences:
- Colorimetric prime line
- Waste and sample connect
- Kolorimetric waste
- colorimeric manifold removing
- 24 month service o-ring replacement
- Orion probe build
- The calibration tab displays a calibration stay which displays a standard currently being measured during the calibration cycle.
- Sample one to sample three displays a level sensor reading from the side sample port, empty or okay.
- Sample concentration, the rule signal from the metro and electoral shown as a voltage.
- Last gradient coefficient, the last gradient is a millivolt change per decade change in concentrate.
- Percentage slope is a slope compared to the theoretical temperature compensated change in millivolts.
- Sample displays the size sample part level sensor reading empty or okay.
If somebody has experience with this, please let me know!!!
Thank you a lot in advance!
All the best!
Dominika Zdrodowski
High standard displays a calibration high standard level sensor reading empty or okay.
Low standard displays the calibration low standard level sensor reading empty or okay
The waste, a 10 ml pipe, is connected into the 10 ml push fit fitting as so.
When sample is implied, the sample flow will rise above the reswitch to indicate sample is at the correct level.
I had problems with the translation of the following expressions/sentences:
- Colorimetric prime line
- Waste and sample connect
- Kolorimetric waste
- colorimeric manifold removing
- 24 month service o-ring replacement
- Orion probe build
- The calibration tab displays a calibration stay which displays a standard currently being measured during the calibration cycle.
- Sample one to sample three displays a level sensor reading from the side sample port, empty or okay.
- Sample concentration, the rule signal from the metro and electoral shown as a voltage.
- Last gradient coefficient, the last gradient is a millivolt change per decade change in concentrate.
- Percentage slope is a slope compared to the theoretical temperature compensated change in millivolts.
- Sample displays the size sample part level sensor reading empty or okay.
If somebody has experience with this, please let me know!!!
Thank you a lot in advance!
All the best!
Dominika Zdrodowski
High standard displays a calibration high standard level sensor reading empty or okay.
Low standard displays the calibration low standard level sensor reading empty or okay
The waste, a 10 ml pipe, is connected into the 10 ml push fit fitting as so.
When sample is implied, the sample flow will rise above the reswitch to indicate sample is at the correct level.
Proposed translations
(German)
| 4 | Flüssige Reagenzien (kolorimetrische Analysenverfahren) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Flüssige Reagenzien (kolorimetrische Analysenverfahren)
1.1.3 Reagents
The Model CA-6 Analyzer is based on colorimetric analysis methods, using chemical solutions. For the dangers and hazards regarding the chemicals used for the analysis, refer to the Chapter 5 Reagents
1.1.5 Waste disposal of the liquid reagents for the colorimetric reaction
The liquid from the drain of the colorimetric cell may need to be collected in a separate canister. For
guidelines on disposal consult the requirements of the Local Authority for chemical waste regulation.
http://ecdi.com/pdf/chlorine-analyzer/CA-6 Iron Analyzer Man...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1752-1688.1971....
http://new.abb.com/products/measurement-products/analytical/...
ABB Aztec 600 colorimetric analyzer
http://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=PB/Az...
1.3 How do the Aztec analyzers work?
The Aztec 600 series uses the principle of colorimetry to measure concentrations of aluminium, iron, manganese and phosphates. The analyzers use an LED and detector to measure the passage of light through a sample. A single precisely controlled piston pump provides all the sample and reagent fluid handling, including the mixing and disposal required for the measurement to be made. This patented fluid handling system also cleans the measuring cell.
Measurements are taken before and after reagents are added to compensate for background color and turbidity.
The analyzers can make up to six measurements per hour.
http://www.med4you.at/laborbefunde/geschichte/photometrie/lb...
Geschichte der Kolorimetrie
Für die kolorimetrischen Verfahren mussten zunächst die entsprechenden Instrumente entwickelt werden, erste brauchbare Methoden wurden 1873 durch Vierort und 1878 durch Gowers zur Quantifizierung des Hämoglobins angegeben
Please folow the Kudoz rules, one term per question.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-13 08:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
*follow* (sorry)
The Model CA-6 Analyzer is based on colorimetric analysis methods, using chemical solutions. For the dangers and hazards regarding the chemicals used for the analysis, refer to the Chapter 5 Reagents
1.1.5 Waste disposal of the liquid reagents for the colorimetric reaction
The liquid from the drain of the colorimetric cell may need to be collected in a separate canister. For
guidelines on disposal consult the requirements of the Local Authority for chemical waste regulation.
http://ecdi.com/pdf/chlorine-analyzer/CA-6 Iron Analyzer Man...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1752-1688.1971....
http://new.abb.com/products/measurement-products/analytical/...
ABB Aztec 600 colorimetric analyzer
http://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=PB/Az...
1.3 How do the Aztec analyzers work?
The Aztec 600 series uses the principle of colorimetry to measure concentrations of aluminium, iron, manganese and phosphates. The analyzers use an LED and detector to measure the passage of light through a sample. A single precisely controlled piston pump provides all the sample and reagent fluid handling, including the mixing and disposal required for the measurement to be made. This patented fluid handling system also cleans the measuring cell.
Measurements are taken before and after reagents are added to compensate for background color and turbidity.
The analyzers can make up to six measurements per hour.
http://www.med4you.at/laborbefunde/geschichte/photometrie/lb...
Geschichte der Kolorimetrie
Für die kolorimetrischen Verfahren mussten zunächst die entsprechenden Instrumente entwickelt werden, erste brauchbare Methoden wurden 1873 durch Vierort und 1878 durch Gowers zur Quantifizierung des Hämoglobins angegeben
Please folow the Kudoz rules, one term per question.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-13 08:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
*follow* (sorry)
Discussion
Der Satzbau mutet an, als stammte er von einem Nichtmuttersprachler. Vor allem wegen der Compoundierung von bis zu 6 Nouns. Aus welchem Land stammt der Originaltext?
Bitte jeden unklaren Begriff einzeln erfragen, falls es nicht nur um den "colorimetric waste" geht und die Kollegen informieren, in welchem Zusammenhang der jeweilige Abschnitt mit anderen steht, damit sich diese da hineinversetzen können. Illustrationen zum Thema wären dafür ungemein hilfreich.
::
Nachtrag: Oder sollte wirklich der ganze "Kontext" übersetzt werden? Dann bitte einen geeigneten Kollegen suchen und damit beauftragen, z.B. über https://www.proz.com/?sp=leaders_new
Das passende Fachgebiet auswählen und los!