Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pilgerschittverfahren, Pilgerschrittmethode (Schweißen)
Russian translation:
обратноступенчатый способ сварки
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 7, 2017 11:05
6 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Pilgerschittverfahren, Pilgerschrittmethode (Schweißen)
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Welding
Beispiel:
Pos.6, 30, 10 schweißen im Pilgerschrittverfahren
Ich habe mir erklären lassen, dass die Schweißnaht nicht in einer Linie durchgeschweißt wird, sondern auf der Gegenseite auch immer ein Stück gegengeschweißt werden muss, dann wieder auf der Hauptseite usw.
Kennt jemand diesen Ausdruck?
Pos.6, 30, 10 schweißen im Pilgerschrittverfahren
Ich habe mir erklären lassen, dass die Schweißnaht nicht in einer Linie durchgeschweißt wird, sondern auf der Gegenseite auch immer ein Stück gegengeschweißt werden muss, dann wieder auf der Hauptseite usw.
Kennt jemand diesen Ausdruck?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | обратноступенчатый способ сварки |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1172
Selected
обратноступенчатый способ сварки
есть даже в мультитране:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Pilgerschritt&sc=267&...
ngpedia.ru›Сварка
При обратноступенчатом способе сварки весь шов разбивают на отдельные участки длиной 100 - 300 мм. ... Для этой цели используется обратноступенчатый способ сварки , сварка и наплавка вразброс.
2
Сварка обратноступенчатым способом, сварка...
studopedia.ru›9_90568_svarka…sposobom-svarka…
При ручной сварке швов средней длины для уменьшения сварочных деформаций и напряжений их заваривают двумя участками (рис. 5-26, а), или так называемым обратноступенчатым способом (рис. 5-26 ... А. Дуговая сварка в защитных газах.
3
Сварка швов различной протяженности - Сварка металлов
pereosnastka.ru›articles/svarka-shvov-razlichnoi-…
Обратноступенчатый способ сварки имеет несколько разновидностей. ... Если сварку выполняет один сварщик, то он накладывает швы в очередности, показанной на рис. 1 в.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Pilgerschritt&sc=267&...
ngpedia.ru›Сварка
При обратноступенчатом способе сварки весь шов разбивают на отдельные участки длиной 100 - 300 мм. ... Для этой цели используется обратноступенчатый способ сварки , сварка и наплавка вразброс.
2
Сварка обратноступенчатым способом, сварка...
studopedia.ru›9_90568_svarka…sposobom-svarka…
При ручной сварке швов средней длины для уменьшения сварочных деформаций и напряжений их заваривают двумя участками (рис. 5-26, а), или так называемым обратноступенчатым способом (рис. 5-26 ... А. Дуговая сварка в защитных газах.
3
Сварка швов различной протяженности - Сварка металлов
pereosnastka.ru›articles/svarka-shvov-razlichnoi-…
Обратноступенчатый способ сварки имеет несколько разновидностей. ... Если сварку выполняет один сварщик, то он накладывает швы в очередности, показанной на рис. 1 в.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...