Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Other specified schizophrenia spectrum
español translation:
Otro trastorno del espectro de la esquizofrenia especificado (y otro trastorno psicótico)
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Aug 21, 2017 23:11
6 yrs ago
4 viewers *
inglés term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Other specified schizophrenia spectrum
inglés al español
Medicina
Psicología
Psychological evaluation
El contexto es el siguiente:
DIAGNOSTIC IMPRESSIONS:
Other specified schizophrenia spectrum and other psychotic disorder, attenuated psychosis syndrome
SUMMARY:
Description and information of patient...
DIAGNOSTIC IMPRESSIONS:
Other specified schizophrenia spectrum and other psychotic disorder, attenuated psychosis syndrome
SUMMARY:
Description and information of patient...
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
35 minutos
Selected
Otro trastorno del espectro de la esquizofrenia especificado (y otro trastorno psicótico)
Se trata de una categoría diagnóstica de la 5.ª edición del Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales) de la American Psychiatric Association, conocida como DSM-5. Concretamente, es el código diagnóstico 298.8:
"Other Specified Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic Disorder [...]
This is a new diagnosis in the 2013 DSM-5; diagnostic code: 298.8."
https://psychcentral.com/disorders/other-specified-schizophr...
En la edición española se llama "Otro trastorno del espectro de la esquizofrenia especificado y otro trastorno psicótico 298.8 (F28)"
American Psychiatric Association, Guía de consulta de los criterios diagnósticos del DSM-5®: Spanish Edition
https://books.google.es/books?id=1pmvBAAAQBAJ&pg=PT105&lpg=P...
Así pues, me parece que habría que poner exactamente eso.
"Other Specified Schizophrenia Spectrum and Other Psychotic Disorder [...]
This is a new diagnosis in the 2013 DSM-5; diagnostic code: 298.8."
https://psychcentral.com/disorders/other-specified-schizophr...
En la edición española se llama "Otro trastorno del espectro de la esquizofrenia especificado y otro trastorno psicótico 298.8 (F28)"
American Psychiatric Association, Guía de consulta de los criterios diagnósticos del DSM-5®: Spanish Edition
https://books.google.es/books?id=1pmvBAAAQBAJ&pg=PT105&lpg=P...
Así pues, me parece que habría que poner exactamente eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente explicación, excelentes referencias. Gracias por tanto profesionalismo. "
6 minutos
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
otro espectro precisado/indicado de esquizofrenia
Una opción
13 minutos
Otros (trastornos) del espectro esquizofrénico especificados
Otros trastornos del espectro esquizofrénico especificados.
Es "Other specified schizophrenia spectrum disorders and other psychotic disorders"
Es "Other specified schizophrenia spectrum disorders and other psychotic disorders"
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: Singular
23 minutos
|
| neutral |
VICTOR PRIETO
: It is right Charles, and it refers only to the following psychotic disorder: attenuated psychosis syndrome
34 minutos
|
35 minutos
VICTOR PRIETO
Perú
Perú
Native in español
Perú
15+ years in Technical-Scientific field
Native in: español (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: inglés al español, español al inglés
Otros Trastornos de Espectro de la Esquizofrenia (TEE) especificados
"Other specified schizophrenia spectrum (SSD) and other psychotic disorder, "
Otros Trastornos de Espectro de la Esquizofrenia (TEE) especificados y otros trastornos psicóticos
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Davis
: Singular
1 minuto
|
|
It is right Charles, and it refers only to the following psychotic disorder: attenuated psychosis syndrome
|
Something went wrong...