Aug 16, 2017 17:55
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
mantener indemne
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"A" se obliga a mantener indemne a "C" contra cualquier reclamo que pudeira formular la firma "B" con relación, fundamento o causa relacionada, directa o indirectamente, con el Contracto.
Não preciso fazer tradução, apenas gostaria de confirmar com os colegas qual é a relação entre as empresas, ou seja, qual deve se abster de mover ações contra qual.
Não preciso fazer tradução, apenas gostaria de confirmar com os colegas qual é a relação entre as empresas, ou seja, qual deve se abster de mover ações contra qual.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | manter ileso |
Rosane Bujes
|
| 4 +1 | isentar |
jorges
|
| 5 | isentar de responsabilidade |
Simone Castro
|
| 4 | isenta de responsabilidade |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
12 mins
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manter ileso
Empresa "a" deve deixar a empresa "c" ilesa de qualquer reclamacao feita pela empresa "b".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rosane!"
7 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
isenta de responsabilidade
isenta de responsabilidade
+1
22 hrs
749 days
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
isentar de responsabilidade
\"A\" se obriga a isentar de responsabilidade \"C\"
Something went wrong...