Otra opción que podría servir en los subtítulos.

“We did good.
“Nos fue bien.

We did good for ourselves,

Nos fue bien ("para nosotros", lo literal, se puede y se debe obviar, pues ya está en "Nos")

and we did good for the people
who were around us at that time,

y le fue bien a la gente
que nos rodeaba entonces / en esa época

(aunque no es explícito que "nosotros" le hicimos a la gente "que fuera bien", queda implícito, que "nuestra esfera de influencia hizo que a la gente de nuestro entorno le fuera bien".)

and we did good for the music.”

y le fue bien a la música... ("gracias a nosotros" queda implícito, pero creo que de forma obvia) (Aunque si se quiere hacer explícito, tal vel "por lo que hicimos" podría añirse.)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-15 17:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum:

(Me equivocao..., y no volverá a suceder...)

tal veZ "por lo que hicimos" podría añADirse.)


--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2017-08-30 16:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Ion. ¡Un placer!