Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
amended judgement
français translation:
jugement émendé/modifié
anglais term
amended judgement
Je suis occupé à traduire un jugement de divorce. Quel serait l'équivalent d'amended judgement en français ?
AMENDED JUDGEMENT
INDEX No. :
R.J.I. No. :
Bien à vous,
4 +7 | jugement émendé/modifié | Philippe Gurd Gross |
4 | jugement infléchi | Maïté Mendiondo-George |
3 | jugement modifié | Ellen Kraus |
Non-PRO (2): Germaine, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
jugement émendé/modifié
If amended through a different process, "jugement modifié", which is generic.
jugement modifié
neutral |
AllegroTrans
: Same answer as one of Philippes's; you could have posted an "agree"
45 minutes
|
jetzt ist es in Taiwan 23:06 ich habe gestern um 17:00 geantwortet. had Phil`s answer been there, I would certainly have acted as you suggest. Teaching peers manners, by the way, is something unnecessary, to say the least.
|
Something went wrong...