Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the statutory provisions in that behalf for the time being in force.
French translation:
les dispositions légales à cet effet en vigueur à cet instant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-18 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2017 12:38
6 yrs ago
23 viewers *
English term
the statutory provisions in that behalf for the time being in force.
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hello,
I have some difficulties with the translation of the phrase: the statutory provisions in that behalf for the time being in force.
If any differences shall arise as to the amount be paid under this Policy (liability being otherwise admitted) such difference shall be referred to an Arbitrator to be appointed by the parties in accordance with the statutory provisions in that behalf for the time being in force. Where any difference is by this condition to be referred to arbitration the making of an Award shall be a condition precedent to any right of action against the Company.
Thank you for your help!
I have some difficulties with the translation of the phrase: the statutory provisions in that behalf for the time being in force.
If any differences shall arise as to the amount be paid under this Policy (liability being otherwise admitted) such difference shall be referred to an Arbitrator to be appointed by the parties in accordance with the statutory provisions in that behalf for the time being in force. Where any difference is by this condition to be referred to arbitration the making of an Award shall be a condition precedent to any right of action against the Company.
Thank you for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | les dispositions (légales) à cet effet en vigueur à cet instant |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -1 | les dispositions statutaires à cet égard en vigueur à ce moment |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
les dispositions (légales) à cet effet en vigueur à cet instant
C'est une erreur actuellement, j'ai oublié de le supprimer....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-07-15 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-07-15 14:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais oublié de le retirer dans ma réponse, désolé...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-07-15 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-07-15 14:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais oublié de le retirer dans ma réponse, désolé...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Seems right to me.
19 mins
|
| agree |
writeaway
: oui, légales
24 mins
|
| agree |
ph-b (X)
: ... en vigueur à la date des présentes
28 mins
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
| agree |
gayd (X)
1 day 1 hr
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup "
-1
4 mins
les dispositions statutaires à cet égard en vigueur à ce moment
..
Note from asker:
| Doit on forcement mettre à la fin de la phrase "à cet instant"? car on utilise déjà l'adverbe "actuellement" ici |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: statutaire = concerning the statuts, which doesn't appear to apply here
1 hr
|
| disagree |
Germaine
: statutory = légales, d'origine législative, prévues par la loi... (et non "statutaire") dans un contexte comme celui-ci.
2 hrs
|
Discussion
statutory provision : disposition, prescription, disposition légale, disposition de la loi...
in force: en vigueur
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871471
in that behalf: à cet effet, à cet égard, sous ce rapport
for the time being: pour l'immédiat, pour le moment, à l'époque considérée, pour lors
http://www.btb.termiumplus.gc.ca