This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 13, 2017 09:50
6 yrs ago
1 viewer *
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Bauchgefühl
German to French
Other
Journalism
Magazine
Bonjour,
Me revoici au sujet d'une publicité pour un magazine.
Le sens de "Bauchgefühl" me pose ici problème :
"Ausserdem erfahren Sie, wie Sie für ein gutes Bauchgefühl sorgen, wie vielfältig die Zitrone eingesetzt werden kann und warum der gute alte XXXparcours noch lange nicht ausgedient hat."
Ma version :
"Vous apprendrez en outre comment vous fier à vos intuitions, les diverses possibilités d’utiliser le citron ainsi que les raisons pour lesquelles le bon vieux XXXparcours n’a pas dit son dernier mot."
Bauchgefühl fait-il réellement référence aux intuitions, au ressenti ?
Merci de votre aide !
Vincent
Me revoici au sujet d'une publicité pour un magazine.
Le sens de "Bauchgefühl" me pose ici problème :
"Ausserdem erfahren Sie, wie Sie für ein gutes Bauchgefühl sorgen, wie vielfältig die Zitrone eingesetzt werden kann und warum der gute alte XXXparcours noch lange nicht ausgedient hat."
Ma version :
"Vous apprendrez en outre comment vous fier à vos intuitions, les diverses possibilités d’utiliser le citron ainsi que les raisons pour lesquelles le bon vieux XXXparcours n’a pas dit son dernier mot."
Bauchgefühl fait-il réellement référence aux intuitions, au ressenti ?
Merci de votre aide !
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 | instinct |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | intuition |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
4 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
instinct
en effet, je me suis souvent demandée comment traduire ce terme. Très à la mode. Il n'a rien à voir avec un problème de l'estomac, ni de la santé.
Mon instinct me dit que cette personne n'est pas honnête.
D'après mon instinct, la solution du problème se situe plutôt .... même si les faits ne semblent pas le refléter ainsi.
Mon instinct me dit que cette personne n'est pas honnête.
D'après mon instinct, la solution du problème se situe plutôt .... même si les faits ne semblent pas le refléter ainsi.
1 day 2 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
4
intuition
j'ai l'intuition que...
Discussion