Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pp.
Polish translation:
perge perge= itp.
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Jul 12, 2017 19:21
6 yrs ago
6 viewers *
German term
pp.
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Ersuchen um Übermittlung einer Urteilskopie pp. in einem Ermittlungsverfahren gegen X..... wegen....
Czy ktoś ma pomysł co może oznaczać skrót pp.?
Z góry dziękuję za pomoc.
Czy ktoś ma pomysł co może oznaczać skrót pp.?
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | perge perge= itp. |
lirenee
|
| 4 | per procura |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
perge perge= itp.
In einem Ermittlungsverfahren werden für gewöhnlich Kopien von Vernehmungsprotokollen, früheren Urteilen, Anträgen usw. versendet.
Per procura bezieht sich eher auf den kaufmännischen Bereich und obliegt dem Prokuristen. Und dieser ist kein Jurist. Hier also pp=usw.=itp.
Per procura bezieht sich eher auf den kaufmännischen Bereich und obliegt dem Prokuristen. Und dieser ist kein Jurist. Hier also pp=usw.=itp.
Peer comment(s):
| agree |
JAMP
: w tym przypadku - tak! mam taki kontekst z odpisu częściowego wyroku rozwodowego: II. Versorgungsausgleich pp. III. Kosten pp. Rechtsmittelbelehrunq pp
2398 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
21 hrs
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
108
per procura
po polsku będzie per procura, a to oznacza 'przez pełnomocnika'
https://pl.wikipedia.org/wiki/Per_procura
https://pl.wikipedia.org/wiki/Per_procura
Discussion
p.p. post[age] paid [engl.: »Porto bezahlt; portofrei«]
p.p. post partum [lat.: »nach der Geburt«; Med.]
pp. paginae [lat.: »Seiten«]
pp. perge, perge [lat.: »fahre fort« und so weiter]
pp. praeterpropter [lat.: »ungefähr«]
p.p. pour pre´senter [franz.: »zur Vorstellung, Einführung«; auf Karten]