Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make off-benchmark calls
German translation:
sich von der Benchmark lösen / Anlageentscheidungen unabhängig von der Benchmark treffen
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 12, 2017 07:36
6 yrs ago
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
off-benchmark calls
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Was hat man denn hier unter off-benchmark calls zu verstehen? Danke für Tipps!
Ryan Hughes (pictured), fund manager at Apollo Multi Asset Management, particularly likes funds that have a high active share and managers who genuinely make off-benchmark calls to outperform.
https://www.trustnet.com/news/603178/hughes-five-genuinely-a...
Ryan Hughes (pictured), fund manager at Apollo Multi Asset Management, particularly likes funds that have a high active share and managers who genuinely make off-benchmark calls to outperform.
https://www.trustnet.com/news/603178/hughes-five-genuinely-a...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | sich von der Benchmark lösen / Anlageentscheidungen unabhängig von der Benchmark treffen |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 17, 2017 07:43: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
sich von der Benchmark lösen / Anlageentscheidungen unabhängig von der Benchmark treffen
Fondsmanager, die sich bei ihren (Anlage)entscheidungen von der Benchmark lösen [Anlageentscheidungen unabhängig von der Benchmark treffen], um eine Outperformance zu erzielen
In dem im Fragekontext zitierten Artikel wird auch der in dieselbe Richtung gehende Begriff "benchmark agnostic" (= benchmarkunabhängig) verwendet ("Apollo Multi-Asset’s Ryan Hughes highlights five top-performing funds which are genuinely active and benchmark agnostic."). Bei der Termsuche unter http://www.proz.com/search finden sich viele Treffer für "agnostic" in der Bedeutung "-unabhängig" (meist im IT-Bereich).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-12 10:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Übersetzung entspricht auch dem von den genannten Fonds praktizierten <b<aktiven Management.
In dem im Fragekontext zitierten Artikel wird auch der in dieselbe Richtung gehende Begriff "benchmark agnostic" (= benchmarkunabhängig) verwendet ("Apollo Multi-Asset’s Ryan Hughes highlights five top-performing funds which are genuinely active and benchmark agnostic."). Bei der Termsuche unter http://www.proz.com/search finden sich viele Treffer für "agnostic" in der Bedeutung "-unabhängig" (meist im IT-Bereich).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-12 10:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Übersetzung entspricht auch dem von den genannten Fonds praktizierten <b<aktiven Management.
Note from asker:
| Danke für den Input, Steffen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...