Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crops
Spanish translation:
pantalones tobilleros
Added to glossary by
Rocio Rueda
Jul 1, 2017 10:13
6 yrs ago
16 viewers *
English term
crops
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
crops
La frase original es esta: "Seasonal surprises include new details, crops, zips and raw edges, ..."
Creo que se refiere a los pantalones con largo a media pierna. También he visto en algún sitio que se denominan marineros. A ver si alguien sabe el término adecuado en español.
¡Gracias!
Creo que se refiere a los pantalones con largo a media pierna. También he visto en algún sitio que se denominan marineros. A ver si alguien sabe el término adecuado en español.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | corte/largo al tobillo |
Victoria Frazier
|
| 5 +1 | pantalones capri |
Ana Domínguez Rodríguez
|
| 3 | pantalones Capri |
Mónica Algazi
|
| 3 | Bermudas |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
19 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Selected
corte/largo al tobillo
Mi nivel de confianza es alto porque creo que se refieren a los pantalones al tobillo ya que los capri son a media pantorrilla. Sería conveniente ver una foto para más seguridad.
Now these pants are quite similar to capri pants in looks but the main difference is their length. Cropped pants, unlike capri pants, end just before the ankle. Also referred to as cropped jeans, they are most often confused with capris simply because they are both shorter than traditional full-length pants.Nov 6, 2014
What's The Difference Between Cropped vs Capri Pants? - Kelly Brett ...
https://www.kellybrettboutique.com/.../whats-the-difference-...
The (nearly) definitive guide to cropped pants - Working mom style ...
www.franticbutfabulous.com/the-nearly-definitive-guide-to-c...
Learn about the 4 types of cropped pants and which styles and lengths are ... you wanted to know about Capri pants, ankle crops, pedal pushers and more.
Sólido 4X largo al tobillo de pantalones de vestir marrón con ... - eBay
www.ebay.com › ... › Ropa para mujer › Pantalones - Translate this page
Sólido 4X largo al tobillo de pantalones de vestir marrón con estiramiento por Zenobia-Nuevo sin etiquetas in Ropa, calzado y accesorios, Ropa para mujer, ...
Pantalón elástico camel con corte al tobillo. Tiene dos bolsillos ...
https://www.pinterest.com/pin/196399233729691880/
Pantalón elástico camel con corte al tobillo. Tiene dos bolsillos laterales…
Now these pants are quite similar to capri pants in looks but the main difference is their length. Cropped pants, unlike capri pants, end just before the ankle. Also referred to as cropped jeans, they are most often confused with capris simply because they are both shorter than traditional full-length pants.Nov 6, 2014
What's The Difference Between Cropped vs Capri Pants? - Kelly Brett ...
https://www.kellybrettboutique.com/.../whats-the-difference-...
The (nearly) definitive guide to cropped pants - Working mom style ...
www.franticbutfabulous.com/the-nearly-definitive-guide-to-c...
Learn about the 4 types of cropped pants and which styles and lengths are ... you wanted to know about Capri pants, ankle crops, pedal pushers and more.
Sólido 4X largo al tobillo de pantalones de vestir marrón con ... - eBay
www.ebay.com › ... › Ropa para mujer › Pantalones - Translate this page
Sólido 4X largo al tobillo de pantalones de vestir marrón con estiramiento por Zenobia-Nuevo sin etiquetas in Ropa, calzado y accesorios, Ropa para mujer, ...
Pantalón elástico camel con corte al tobillo. Tiene dos bolsillos ...
https://www.pinterest.com/pin/196399233729691880/
Pantalón elástico camel con corte al tobillo. Tiene dos bolsillos laterales…
Note from asker:
| Por las fotos que acompañan al texto, se trata de largo al tobillo. Según el DRAE, la definición de tobilleros se ajusta a esa medida. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
pantalones Capri
http://www.revistaboutiquechile.cl/moda/articulo?id=4273
(No creo que se refiera a los "crop tops".)
(No creo que se refiera a los "crop tops".)
Note from asker:
| Gracias |
+1
3 hrs
Ana Domínguez Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translate, Localize, Transcreate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
pantalones capri
Se denominan pantalones capri todos aquellos pantalones más cortos de lo normal que suelen acabar cerca de media pantorrilla o justo bajo la pantorrilla. Cuando los pantalones acaban por encima de la rodilla o el muslo se denominan pantalones cortos o shorts.
Note from asker:
| Gracias |
1 day 9 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Bermudas
No sé mucho de modas, pero creo que se les dice así en varios países. Ver enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-07-02 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Upon further research, I was wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-07-02 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Upon further research, I was wrong.
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...