to align compensation and benefit structures

English to German Bus/Financial Management merger of 2 companies

es geht um den Zusammenschluss von zwei Unternehmen und
den sich daraus ergebenden Ablauf bzw. die Reorganisation

Danke, dringend wie immer!

Proposed translations (German)

4 +5

5 mins

Heike Kurtz

Germany

Native in German

Specializes in field

Selected

Vergütungs- und Zusatzleistungsstrukturen anpassen/vereinheitlichen

Oder auch "Strukturen für Vergütung und Zusatzleistungen" usw.

Peer comment(s):

agree	Nina Esser : "vereinheitlichen" trifft es m.E. besser 9 mins
agree	Alexander Schleber (X) : ja mit vereinheitlichen 19 mins
agree	BrigitteHilgner : Es fehlt Kontext, aber ich denke auch, dass "vereinheitlichen" vermutlich besser passt. 1 hr
agree	dkfmmuc : vereinheitlichen ist perfekt und die perfekte Umschreibung dessen was passieren wird 2 hrs
agree	Andreas Kobell : ebenfalls für "vereinheitlichen" 6 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"