Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side rails
Portuguese translation:
grades laterais
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-17 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2017 17:52
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
side rails
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
tratamento intensivo
The doctor said, “With a ten percent chance of developing seizures, her side rails must stay up at all times, and keep an airway at the head of the bed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | grades laterais |
Pedro Mallmann
|
| 4 +1 | grades (da cama) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | guardas laterais |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
10 mins
Pedro Mallmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese 
, German
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grades laterais
Sugestão
Example sentence:
https://www.grupobond.com/camas-manuais/72-cama-fawler-2-movimentos-manual-semi-luxo.html?gclid=CjwKEAjwvYPKBRCYr5GLgNCJ_jsSJABqwfw7-LyQX98AiWmWYolb4pIfFDy6VcXog604rZjn6qHasxoC9mrw_wcB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Pedro, foi de grande ajuda!"
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
grades (da cama)
Diria assim em PT(pt)...
No final do dia 02 de Setembro de 2008 o arguido levantou as grades da cama da doente, tendo esta dito que não queria as grades levantadas, preferindo que estivessem baixadas;
http://www.dgsi.pt/jtrg.nsf/86c25a698e4e7cb7802579ec004d3832...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-14 18:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Elisabel disse lembrar das orientações recebidas no primeiro dia de internamento, como manter as grades da cama sempre erguidas, pedir ajuda do profissional para auxiliar o doente no banho. "Eu sigo à risca as orientações para evitar acidentes, o acompanhante está aqui para somar e é para o próprio bem do paciente", contou.
http://www.hc.ufpr.br/?q=content/vigilancia-sanitaria-acompa...
No final do dia 02 de Setembro de 2008 o arguido levantou as grades da cama da doente, tendo esta dito que não queria as grades levantadas, preferindo que estivessem baixadas;
http://www.dgsi.pt/jtrg.nsf/86c25a698e4e7cb7802579ec004d3832...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-14 18:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Elisabel disse lembrar das orientações recebidas no primeiro dia de internamento, como manter as grades da cama sempre erguidas, pedir ajuda do profissional para auxiliar o doente no banho. "Eu sigo à risca as orientações para evitar acidentes, o acompanhante está aqui para somar e é para o próprio bem do paciente", contou.
http://www.hc.ufpr.br/?q=content/vigilancia-sanitaria-acompa...
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
guardas laterais
Como servem para resguardar o doente, diria assim.
Guardas laterais em aço para camas hospitalares
https://www.ortopediaportugal.pt/camas-hospitalares/1031-gua...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-14 20:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Características:
-Cama de UCI com sistema de elevação eléctrica mediante 2 colunas retangulares.
-Sistema de pesagem integrado nas guardas laterais.
http://medicalplus.pt/index.php/categorias/14726--detail
http://www.universosenior.com/products/cama-articulada-elect...
Guardas laterais em aço para camas hospitalares
https://www.ortopediaportugal.pt/camas-hospitalares/1031-gua...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-14 20:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Características:
-Cama de UCI com sistema de elevação eléctrica mediante 2 colunas retangulares.
-Sistema de pesagem integrado nas guardas laterais.
http://medicalplus.pt/index.php/categorias/14726--detail
http://www.universosenior.com/products/cama-articulada-elect...
Something went wrong...