Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling stone
Spanish translation:
carrito para venta ambulante
Added to glossary by
Enrique Mota
Apr 27, 2017 22:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term
rolling stone
English to Spanish
Bus/Financial
Food & Drink
stores / supermarkets
A food store on wheels from which a retailer sells merchandise house-to-house. Usually found in rural areas.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | carrito para venta ambulante | Gabriela Alvarez |
4 | tienda de alimentación móvil | Susana E. Cano Méndez |
3 | tienda ambulante | M. Luz Gorricho |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
carrito para venta ambulante
Carritos
Son fabricados, diseñados y pensados para los profesionales de todo tipo de venta ambulante, feriantes así como apoyo a la venta como por ejemplo en centros comerciales como punto distante o auxiliar.
Su sistema de fabricación se realiza en diferentes estructuras, dependiendo de cada cliente y sus necesidades, así como los acabados y la decoración.
http://remolquesventaambulante.com/101-carritos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-27 22:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Opciones
helados,
cafetería,
hot-dog,
barbacoas,
asadores,
churrerias,
polomiteras,
algodonera, etc.…
Podemos montar cualquier idea que tenga, hasta para juguetes
Póngase en contacto con nosotros e intentaremos hacer realidad sus ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-27 23:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
El carrito es, entonces, junto a su cafetero, un bar ambulante. Un bar que forma parte del paisaje porteño: un respiro, un recreo, un pasatiempo en medio de la jornada laboral; algo que le escapa a la rutina diaria. Son las doce del mediodía de un viernes y Carlos, el cafetero de San Telmo, frena sobre la Avenida Independencia, a mitad de cuadra, mano derecha. Hasta ahora, vació once termos de café y cuatro de leche. Está todo calculado: se detiene a esperar al chofer de una camioneta que ofrece viajes al Conurbano, que es su cliente. Aclara que tiene guardados los dos sandwiches de jamón y queso que siempre le vende.
https://www.clarin.com/ciudades/cafe-vendedores-ofrecen-bebi...
Son fabricados, diseñados y pensados para los profesionales de todo tipo de venta ambulante, feriantes así como apoyo a la venta como por ejemplo en centros comerciales como punto distante o auxiliar.
Su sistema de fabricación se realiza en diferentes estructuras, dependiendo de cada cliente y sus necesidades, así como los acabados y la decoración.
http://remolquesventaambulante.com/101-carritos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-27 22:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Opciones
helados,
cafetería,
hot-dog,
barbacoas,
asadores,
churrerias,
polomiteras,
algodonera, etc.…
Podemos montar cualquier idea que tenga, hasta para juguetes
Póngase en contacto con nosotros e intentaremos hacer realidad sus ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-27 23:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
El carrito es, entonces, junto a su cafetero, un bar ambulante. Un bar que forma parte del paisaje porteño: un respiro, un recreo, un pasatiempo en medio de la jornada laboral; algo que le escapa a la rutina diaria. Son las doce del mediodía de un viernes y Carlos, el cafetero de San Telmo, frena sobre la Avenida Independencia, a mitad de cuadra, mano derecha. Hasta ahora, vació once termos de café y cuatro de leche. Está todo calculado: se detiene a esperar al chofer de una camioneta que ofrece viajes al Conurbano, que es su cliente. Aclara que tiene guardados los dos sandwiches de jamón y queso que siempre le vende.
https://www.clarin.com/ciudades/cafe-vendedores-ofrecen-bebi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Gaby."
10 hrs
tienda ambulante
No hay mucho contexto, pero entiendo que son los camiones/furgones convertidos en tiendas ambulantes que operan en las zonas rurales donde no hay tiendas convencionales.
11 hrs
tienda de alimentación móvil
Hola, en el enlace que te pongo hablan de "pescadería móvil"; así que lo genérico podría ser "tienda de alimentación móvil".
En los pueblos se dice: "la camioneta del pescado, de la fruta, etc."
Buen fin de semana.
En los pueblos se dice: "la camioneta del pescado, de la fruta, etc."
Buen fin de semana.
Discussion