Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
helyrajzi szám (hrsz.)
English translation:
lot number
Added to glossary by
Ildiko Santana
Feb 7, 2004 22:27
20 yrs ago
39 viewers *
Hungarian term
hrsz.
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
Land Ownership Registry
Ingatlannyilvántartási / földhivatali rövidítés egy telekkel kapcsolatban, valamilyen szám. Így hangzik egy részlet:
"Az ingatlannyilvántartásban 07/6 hrsz alatt felvett, x területű ingatlan..."
Ugye, tudjátok, mi ez? Előre is köszi!
Ja, ha az angolt is tudjátok, jó, de ha nem, nem baj, azt majd elintézem.
"Az ingatlannyilvántartásban 07/6 hrsz alatt felvett, x területű ingatlan..."
Ugye, tudjátok, mi ez? Előre is köszi!
Ja, ha az angolt is tudjátok, jó, de ha nem, nem baj, azt majd elintézem.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Helyrajzi szam |
Ildiko Santana
|
Change log
Feb 7, 2010 19:27: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "hrsz."" to ""helyrajzi szám (lot number)""
Proposed translations
+1
1 min
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Helyrajzi szam
Angolul Lot Number
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 22:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Az adatbázisnak a helyrajzi szám mellett tartalmaznia kell a postai címeket is, hogy ezáltal lehetővé váljon a keresett információk egyszerű, gyors megtalálása\" (http://gisfigyelo.geocentrum.hu/kivonat/kivonat_helyrajzi_sz...
\"The Land Registry has recently enhanced its computer system to allow a lot number to be used as an alternative retrieval key\" (http://www.landreg.gov.hk/en/notices/lrcm0194.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 22:34:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Az ingatlanokat egymástól való megkülönböztetésük és nyilvántartásba vételük céljából meg kell jelölnünk valamilyen azonosítóval, erre szolgál a helyrajzi szám, amely nem más mint jogszabályokban meghatározott módon településenként képzett számsor; rövidítése a HRSZ. Ez az egyik lekérdezési lehetőség, ami alapján az ingatlan adatai megtekinthetőek.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 22:35:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kikerem magamnak a \"majmot\"!!! Az egy majomevo SAS! Kulonben koszi (en rajzoltam.. :))
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 22:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Az adatbázisnak a helyrajzi szám mellett tartalmaznia kell a postai címeket is, hogy ezáltal lehetővé váljon a keresett információk egyszerű, gyors megtalálása\" (http://gisfigyelo.geocentrum.hu/kivonat/kivonat_helyrajzi_sz...
\"The Land Registry has recently enhanced its computer system to allow a lot number to be used as an alternative retrieval key\" (http://www.landreg.gov.hk/en/notices/lrcm0194.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 22:34:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Az ingatlanokat egymástól való megkülönböztetésük és nyilvántartásba vételük céljából meg kell jelölnünk valamilyen azonosítóval, erre szolgál a helyrajzi szám, amely nem más mint jogszabályokban meghatározott módon településenként képzett számsor; rövidítése a HRSZ. Ez az egyik lekérdezési lehetőség, ami alapján az ingatlan adatai megtekinthetőek.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 22:35:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kikerem magamnak a \"majmot\"!!! Az egy majomevo SAS! Kulonben koszi (en rajzoltam.. :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen, Ildi! Ez aztán gyors volt! Nem rossz az a majom az ikonodon... :-)"
Something went wrong...