Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spanning sculpture, video, text and sound
Spanish translation:
que abarca escultura, vídeo, texto y sonido
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 18, 2017 14:04
7 yrs ago
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanning sculpture, video, text and sound
English to Spanish
Other
Other
Hola! ¿Alguien me daría alguna idea para esta traducción?
Spanning sculpture, video, text and sound, Angela Bulloch’s work is concerned with systems and ordering principles, be they astronomical, aesthetic, mathematical, or cultural.
Gracias de antemano!
Spanning sculpture, video, text and sound, Angela Bulloch’s work is concerned with systems and ordering principles, be they astronomical, aesthetic, mathematical, or cultural.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 24, 2017 19:50: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
Selected
que abarca escultura, vídeo, texto y sonido/audio
Sugiero una traducción un poco libre para no calcar la construcción inglesa de gerundio.
Esta sería la estructura (con independencia de la terminología que hayas elegido):
"El trabajo de Angela Bulloch, que abarca escultura, vídeo, texto y sonido/audio, se ocupa de sistemas y principios ordenadores, ya sean astronómicos, estéticos, matemáticos o culturales"
Entiendo que este es el sentido de "span":
span [sth] vtr figurative (idea: cross over) abarcar⇒ vtr
His ideas span both philosophy and economics.
Sus ideas abarcan tanto la filosofía como la economía.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=spa...
Esta sería la estructura (con independencia de la terminología que hayas elegido):
"El trabajo de Angela Bulloch, que abarca escultura, vídeo, texto y sonido/audio, se ocupa de sistemas y principios ordenadores, ya sean astronómicos, estéticos, matemáticos o culturales"
Entiendo que este es el sentido de "span":
span [sth] vtr figurative (idea: cross over) abarcar⇒ vtr
His ideas span both philosophy and economics.
Sus ideas abarcan tanto la filosofía como la economía.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=spa...
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Bravo Beita, I agree 100% "para no calcar la construcción inglesa de gerundio"
4 hrs
|
|
Saludos Lorenita - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
|
Saludos John - Bea
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
6 hrs
|
|
Saludos Natalia - Bea
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
17 hrs
|
|
Gracias Gaby - Bea
|
|
| agree |
Krimy
18 hrs
|
|
Gracias Krimy - Bea
|
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
19 hrs
|
|
Gracias Rodrigo - Bea
|
|
| agree |
MarinaM
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Marina - Bea
|
|
| agree |
Alejandro Gómez de la Muñoza
2 days 11 hrs
|
|
Gracias Ángel - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+2
16 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
cubrindo/comportando/abarcando escultura, vídeo, texto y audio
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Benigno Torres
2 hrs
|
|
Thank you, Benigno!
|
|
| agree |
patinba
: abarcando me gusta.
2 hrs
|
|
Thank you, patinba!
|
-1
20 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
escultura giratoria/en expansión, video, texto y sonido
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| disagree |
Rodrigo Castillo H.
: This should be understood as "Angela Bulloch’s work, which spans sculpture, video, text and sound, is concerned with..."
1 day 2 hrs
|
2 days 23 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Al abarcar escultura, video, texto y sonido, la obra de Angela Bulloch...
Hay un sentido de causalidad: Ya que/Como abarca (todo esto), su obra....
Discussion
https://www.merriam-webster.com/dictionary/span
verb
Definition of span
spanned; spanning
transitive verb
1
a : to measure by or as if by the hand with fingers and thumb extended
b : measure
2
a : to extend across a career that spanned four decades
b : to form an arch over a small bridge spanned the pon