Apr 8, 2017 13:24
7 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
patronized around
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
If you want your product to be patronized around the world, you need more than just translating the text content or GUI
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | يتم طلبه أو شراءه(من مختلف أنحاء العالم) |
Goumiri Abdennour
|
| 3 +2 | يستعمل أو يصبح معمولا به في كل أنحاء |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 +1 | أن تتم رعايته/دعمه |
Menna Ebied
|
Change log
Apr 8, 2017 17:11: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
54 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Selected
يتم طلبه أو شراءه(من مختلف أنحاء العالم)
يتم طلبه أو شراءه(من مختلف أنحاء العالم)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-04-08 14:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى يصبح لديك زبائن يطلبون/يشترون منتجك ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-04-08 14:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى يصبح لديك زبائن يطلبون/يشترون منتجك ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
6 mins
يستعمل أو يصبح معمولا به في كل أنحاء
،
+1
8 mins
أن تتم رعايته/دعمه
i understand it as sponsor
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-08 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/patronize...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-08 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
2. support, promote, sponsor, back http://www.thefreedictionary.com/patronize
رعاية المنتج و ترويجه
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-08 13:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
patronized ......around the world رعايته عالميا/حول العالم
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-08 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/patronize...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-08 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
2. support, promote, sponsor, back http://www.thefreedictionary.com/patronize
رعاية المنتج و ترويجه
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-08 13:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
patronized ......around the world رعايته عالميا/حول العالم
Something went wrong...