Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common ground
Arabic translation:
متفق عليه من الجميع
Added to glossary by
jenan
Apr 8, 2017 15:44
7 yrs ago
7 viewers *
English term
common ground
English to Arabic
Other
Law (general)
The original contract date of 500 days is common ground (there is no dispute about this).
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | متفق عليه من الجميع |
jenan
|
| 4 | أساس مشترك |
TargamaT team
|
| 4 | يشتركون نفس وجهة النظر حول |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 | يعد مقياساً معتاداً |
Anas Bushnaq
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
متفق عليه من الجميع
متفق عليه بالإجماع/ من الجميع/من كلا الطرفين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
أساس مشترك
أساس مشترك
24 mins
يشتركون نفس وجهة النظر حول
يشتركون نفس وجهة النظر أو الرأي حول
3 hrs
Anas Bushnaq
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Proficiency to a meticulous degree.
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يعد مقياساً معتاداً
common ground here, I believe, implies a usual starting point, as opposed to a usual end-agreement, I believe.
Something went wrong...