Beatriz Goulart (asker) Apr 7, 2017:

Adriana, MUITO OBRIGADA!

Adriana Portas Apr 7, 2017:

Um bom glossário Esse glossário ajudaria bastante! =)

https://clubedeautores.com.br/book/182112--Glossario_Tecnico...

Mario Freitas Apr 7, 2017:

@ Bia, Você merece dois dias de folga, pelo menos, depois de terminar essa tradução.
Que dureza!
Pelo menos a Adriana está aí para ajudar a decifrar os enigmas.

Adriana Portas Apr 7, 2017:

Para Mario Freitas Algumas vezes, quando a viagem é curta, a carga (geralmente pequena) fica lingada estivada, para poupar tempo. Como vai chegar rápido ao destino, ela já estará pronta para ser retirada da estiva e entregue no seu destino.

Beatriz Goulart (asker) Apr 7, 2017:

Mario, o texto está realmente bem confuso.

Mario Freitas Apr 7, 2017:

Linga/eslinga - Sling Esse tipo de faixa ou corda é usado somente para a movimentação da carga/içamento e não para o armazenamento. Mais um enigma.

Paulinho Fonseca Apr 7, 2017:

Beatriz, você tem mais contexto com o termo. Entendo como 'STRAP' 'CORDAO TENSOR'. Lingamento mesmo? :)