This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 30, 2017 16:18
7 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
立ち合い基準
Japanese to English
Medical
Medical (general)
medical device
医療機器を使用する際に、業者が立ち会うことがあるらしいのですが、その場合の基準で、立ち合い基準、は英語で何というのでしょう？
お願いいたします！
お願いいたします！
Proposed translations
(English)
| 3 | requirements of on-site witnessing |
Kayoko Kimura
|
| 3 | guideline of on-site witnessing |
cinefil
|
| 2 | standards of on-site witnessing |
David Gibney
|
Proposed translations
2 hrs
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
85
requirements of on-site witnessing
医療機器の監査の立会いで winessing いう言葉が使われています（ウェブサイトを参照してください）。ですからこの場合は requirements of on-site witnessing で良いのではないでしょうか。
7 hrs
6 days
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
183
standards of on-site witnessing
Maybe standards would work in context?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-04-06 22:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Standards for on-site auditing/audits.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-04-06 22:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Standards for on-site auditing/audits.
Discussion