Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2017 18:07
7 yrs ago
English term
structure
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kletterhilfen für Pflanzen
Es geht um einen Text einer englischen Gartenschriftstellerin zum Thema Pergolen, Lauben und Bögen, für die als Oberbegriff ***structures*** verwendet wird, z. B.:
„Pergolas, arbours and arches are a source of some of the most acute of all garden pleasures – the visual contrast of architectural line with twining plant ... of the subtle interweaving of interior and exterior, the special feeling afforded only by ***structures*** like these of being both inside and outside at the time.“
„Some of the earliest representations of ***structures*** such as these are used to frame scenes of eating and drinking“
„Some of those ***structures*** are closer to solid garden buildings, where we find an interior unvaryingly the same within a structure built to last.“
„But the pergolas, arbours and arches of which we talk here all convey powerful feelings of transitoriness, movement, a sense of the fleeting moment.“
"Gebäude" sind das jedenfalls nicht.
Wie könnte man das auf Deutsch ausdrücken?
„Pergolas, arbours and arches are a source of some of the most acute of all garden pleasures – the visual contrast of architectural line with twining plant ... of the subtle interweaving of interior and exterior, the special feeling afforded only by ***structures*** like these of being both inside and outside at the time.“
„Some of the earliest representations of ***structures*** such as these are used to frame scenes of eating and drinking“
„Some of those ***structures*** are closer to solid garden buildings, where we find an interior unvaryingly the same within a structure built to last.“
„But the pergolas, arbours and arches of which we talk here all convey powerful feelings of transitoriness, movement, a sense of the fleeting moment.“
"Gebäude" sind das jedenfalls nicht.
Wie könnte man das auf Deutsch ausdrücken?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Konstruktion |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Struktur |
Norbert Hermann
|
| 2 -1 | Bauwerk |
Jacek Kloskowski
|
References
| bauliche Konstruktionen/Elemente |
Thomas Pfann
|
Change log
Mar 17, 2017 08:20: Thomas Pfann changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Kletterholfen für Pflanzen" to "Kletterhilfen für Pflanzen"
Proposed translations
+5
14 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Konstruktion
Bauten / Strukturen
Note from asker:
| Danke, Regina! |
Peer comment(s):
| agree |
Jules Steiner
: Eventuell könnte man auch noch "Elemente" verwenden, je nach Kontext. "Konstruktion", wenn es um das Bauliche geht, "Element", wenn das Gestalterische im Vordergrund steht?
17 mins
|
|
genau, auch Bauelemente, gute Idee, Julia! Danke!
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: mit „Konstruktionen“ oder „Bauten“ (vielleicht auf „Aufbauten“?). „Strukturen“ finde ich nicht passend.
18 mins
|
|
danke, Thomas! Wenn es nur ums Klettern der Pflanzen geht, könnten Strukturen auch passen
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
20 mins
|
|
danke, Susanne!
|
|
| agree |
phillee
: With Julia: 'Elemente' fits with the architectural aesthetic tone of the text
14 hrs
|
|
vielen Dank, Phillee!
|
|
| agree |
dkfmmuc
: Ja, Konstruktion und Elemente (je nach dem wie oft der Begriff vorkommt).
15 hrs
|
|
danke!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
8 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Bauwerk
Possibly
Peer comment(s):
| disagree |
Jules Steiner
: "Bauwerk" wäre mir persönlich schon zu monumental, zu dauerhaft. In dem Text geht es ja gerade darum, dass die Konstruktionen eine gewisse "Leichtigkeit" und Vergänglichkeit transportieren.
21 mins
|
|
OK, Danke.
|
13 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Struktur
Beispiel:
Steine z.Bsp. geben einem Garten nicht nur Struktur und Charakter, sie verändern Räume und füllen den Garten. Steingärten kann man in jeden Garten einbauen. Sie können sich auch nur auf einen ausgesuchten Teil des Gartens beschränken.
Steine z.Bsp. geben einem Garten nicht nur Struktur und Charakter, sie verändern Räume und füllen den Garten. Steingärten kann man in jeden Garten einbauen. Sie können sich auch nur auf einen ausgesuchten Teil des Gartens beschränken.
Note from asker:
| Danke, Hermann! |
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Pfann
: „Struktur“ halte ich für einen falschen Freund. Da der Begriff aber nun schon mehrmals genannt wurde, bin ich unsicher und möchte kein Disagree geben. Das genannte Beispiel passt allerdings überhaupt nicht (andere Bedeutung von „Struktur“).
23 mins
|
Reference comments
30 mins
Reference:
bauliche Konstruktionen/Elemente
***Hatte Folgendes eigentlich als Antwort formuliert, da die Vorschläge nun aber schon von anderen genannt wurden, ich aber mein Geschreibsel nicht so einfach verwerfen möchte, stelle ich meinen Beitrag als Referenz ein.***
„(bauliche) Konstruktionen“ oder, etwas allgemeiner gefasst, „Elemente“/„Gestaltungselemente“ könnte hier passen
Hier ein paar Textbeispiele:
„Ein Rankgerüst (Rankgitter, Rankhilfe) ist eine bauliche Konstruktion aus Metall, Holz oder Kunststoff, die es einer Kletterpflanze ermöglicht, artspezifisch in die Breite oder Höhe zu wachsen.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Rankgerüst
„Pergola kommt aus dem Italienischen und bezeichnet einen schattigen Wandelgang oder einen schattigen Sitzplatz, bei dem der Schattenwurf durch eine berankte bauliche Konstruktion erreicht wird. Eine Pergola kann sowohl ein selbstständiges Element im Garten sein als auch ein dem Gebäude angefügtes Bauteil.“
https://www.gruene-profi-infos.de/artikel.dll/Gartenbau-Zeit...
„Unsere handwerkliche Vielseitigkeit leben wir auch durch die Verarbeitung des Werkstoffes Holz aus. Dabei entstehen Holzdecks, Pergolen und andere Gestaltungselemente [...]“
http://www.natur-design-bayreuth.de/gestaltung.html
Oder auf amtsdeutsch: kleinere bauliche Anlagen ohne „bauliches Gewicht“
„Abstandsflächen sind bauordnungsrechtliche »Bauverbotsflächen«, auf denen nur Terrassen, Pergolen und andere kleinere bauliche Anlagen ohne „bauliches Gewicht“ zulässig sind.“
http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=395
„(bauliche) Konstruktionen“ oder, etwas allgemeiner gefasst, „Elemente“/„Gestaltungselemente“ könnte hier passen
Hier ein paar Textbeispiele:
„Ein Rankgerüst (Rankgitter, Rankhilfe) ist eine bauliche Konstruktion aus Metall, Holz oder Kunststoff, die es einer Kletterpflanze ermöglicht, artspezifisch in die Breite oder Höhe zu wachsen.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Rankgerüst
„Pergola kommt aus dem Italienischen und bezeichnet einen schattigen Wandelgang oder einen schattigen Sitzplatz, bei dem der Schattenwurf durch eine berankte bauliche Konstruktion erreicht wird. Eine Pergola kann sowohl ein selbstständiges Element im Garten sein als auch ein dem Gebäude angefügtes Bauteil.“
https://www.gruene-profi-infos.de/artikel.dll/Gartenbau-Zeit...
„Unsere handwerkliche Vielseitigkeit leben wir auch durch die Verarbeitung des Werkstoffes Holz aus. Dabei entstehen Holzdecks, Pergolen und andere Gestaltungselemente [...]“
http://www.natur-design-bayreuth.de/gestaltung.html
Oder auf amtsdeutsch: kleinere bauliche Anlagen ohne „bauliches Gewicht“
„Abstandsflächen sind bauordnungsrechtliche »Bauverbotsflächen«, auf denen nur Terrassen, Pergolen und andere kleinere bauliche Anlagen ohne „bauliches Gewicht“ zulässig sind.“
http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=395
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Susanne Schiewe
4 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
2 days 13 hrs
|
Discussion
Aufbauten, Bauwerke, Formen und Strukturen - die deutsche Sprache bietet hier zahlreiche Möglichkeiten... und nicht zu vergessen: Konstruktionen - danke, Regina!