Mar 9, 2017 22:14
7 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
Türkiye
Uygulama Grup Müdürlüğü
Turkish to English
Other
Law: Taxation & Customs
Vergi
Uygulama Grup Müdürlüğü için ne diyebilirim, sabit bir kullanımı var mıdır acaba kurumun ?
Proposed translations
(English)
| 4 | Enforcement Group Directorate/Administration |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Implementation Group Directorate |
Salih YILDIRIM
|
| 1 | Directorate of Group Applications/Implementation |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Enforcement Group Directorate/Administration
Burada kilit terim "uygulama". Bu terim eski dilde "icra", yeni dilde "yürütme" ile eş anlamlı. Daha açık bir ifadeyle, hükumetin organlarının (örneğin bölge müdürlükleri, il müdürlükleri, ilçe müdürlükleri) kanunların gereğini uygulaması veya uygulatması anlamında kullanılıyor. Bunun İngilizcedeki karşılığı "enforcement". "Müdürlük" içinse "directorate" ya da "administration" sorunsuzca kullanılabilir. Aşağıda iki örnek veriyorum:
http://ec.europa.eu/environment/cites/eg_en.htm
http://thekysportsguys.com/sightings-clown-sighting-posts-ti...
http://ec.europa.eu/environment/cites/eg_en.htm
http://thekysportsguys.com/sightings-clown-sighting-posts-ti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Directorate of Group Applications/Implementation
http://www.mfa.gov.tr/data/Terminoloji/kamu-kurumlar-092014....
I did not find here but
Uygulama mainly translated as implementation/practice of
Müdürlüğü mainly translated as directorate/Office of
https://time.sc/shopping/kadıköy-denetim-koordinatörlüğü-kad...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-09 23:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı Ekim 2014
www.mfa.gov.tr/data/Terminoloji/kamu-kurumlar-092014.pdf
Oldal lefordítása
Department of Media, Publications and Public Relations ... Chairmanships of Political Party Groups. Siyasi Parti Grupları ... Cumhurbaşkanlığı Halkla İlişkiler Müdürlüğü .... Nato Güvenlik Yatırımları Grup Başkanlığı .... Office of Development and Implementation of Border ..... Altyapı Proje ve Uygulama Şube Müdürlüğü.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-09 23:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ivdb.gov.tr All Infomation | 101 Results | www.sitelinks.info
www.sitelinks.info/ivdb.gov.tr/
Avcılar Uygulama Grup Müdürlüğü. http://www.avcilar.gov.tr/avcilar-uygulama-grup-mudurlugu ... IVDB … for Free! Implementing an Open-Source Digital Repository . ... Readers Choice - IVDB - Special Sections - Los Angeles News Group.
I did not find here but
Uygulama mainly translated as implementation/practice of
Müdürlüğü mainly translated as directorate/Office of
https://time.sc/shopping/kadıköy-denetim-koordinatörlüğü-kad...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-09 23:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı Ekim 2014
www.mfa.gov.tr/data/Terminoloji/kamu-kurumlar-092014.pdf
Oldal lefordítása
Department of Media, Publications and Public Relations ... Chairmanships of Political Party Groups. Siyasi Parti Grupları ... Cumhurbaşkanlığı Halkla İlişkiler Müdürlüğü .... Nato Güvenlik Yatırımları Grup Başkanlığı .... Office of Development and Implementation of Border ..... Altyapı Proje ve Uygulama Şube Müdürlüğü.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-09 23:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ivdb.gov.tr All Infomation | 101 Results | www.sitelinks.info
www.sitelinks.info/ivdb.gov.tr/
Avcılar Uygulama Grup Müdürlüğü. http://www.avcilar.gov.tr/avcilar-uygulama-grup-mudurlugu ... IVDB … for Free! Implementing an Open-Source Digital Repository . ... Readers Choice - IVDB - Special Sections - Los Angeles News Group.
-1
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Implementation Group Directorate
I'd employ.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Changing the word order around from the previous answer results in an unEnglish mess.
2 hrs
|
|
Back to school!
|
Something went wrong...